原创力文档- 1、本文档共14页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》
龙虚篇·王充原文及翻译
龙虚篇·王充原文及翻译
【题解】
本篇义在驳斥龙是神物会升天的虚妄说法，故篇名为“龙虚”。
汉代盛行龙是神物，雷电击断树木，劈坏房屋，是天来取龙上天的说
法。王充一面运用逻辑推理，一面引用史书，驳斥了这种虚假的说法。
他指出，龙是鱼鳖一类的水生动物，有形体，能行动，会吃东西，龙
肝还可以食用;古代有人会养龙，龙可供人骑坐，并没有养龙的官，这
些都证明“龙不能神，不能升天”。还进一步指出，这种荒谬的说法
之所以被广泛流传，一方面是“俗人智浅，好奇之性，无实可之心”，
另一方面是儒者“拘俗人之议”。
【原文】
22·1盛夏之时，雷电击折破树木(1)，发坏室屋(2)，俗谓天取龙，
谓龙藏于树木之中，匿于屋室之间也。雷电击折树木，发坏屋室，则
龙见于外(3)。龙见，雷取以升天。世无愚智贤不肖，皆谓之然。如考
实之，虚妄言也。
【注释】
(1)破：下文有“雷电击折树木”，故疑“破”是衍文。
(2)发：打开。室：内室。古人房屋内部，前为堂，后为室。引申
为房屋通称。(3)见：同“现”。
【译文】
夏天最热的时候，雷电击断树木，劈坏房屋，世俗认为这是天来
取龙，因为他们认为龙藏在树木中，藏在房屋之间。雷电击断树木，
劈坏房屋，那么龙就会在外面出现。龙出现，雷就取它升天。世上无
论是愚昧、智慧、贤良与不贤良的人，都认为是这样。但是如果加以
考察和核实，它便是句假话。
【原文】
22·2夫天之取龙何意邪?如以龙神为天使，犹贤臣为君使也，反报
有时(1)，无为取也(2)。如以龙遁逃不还(3)，非神之行，天亦无用为
去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》
也(4)。如龙之性当在天，在天上者固当生子，无为复在地。如龙有升
降，降龙生子于地，子长大，天取之，则世名雷电为天怒，取龙之子，
无为怒也。
【注释】
(1)反：同“返”，回去。
(2)无为：不需要。
(3)遁(d)n盾)：逃。
(4)用为：根据文意，疑“为用”之误倒。“无为”连文，上文有
“无为取也”，下文有“无为复在地”、“无为怒也”，可证。
【译文】
天取龙是什么意思呢?如果以为龙神是上天的使者，那么就像贤臣
是君主的使臣一样，会定时回去报告，用不着来取它。如果认为龙会
潜逃不回去，这不是神物的行为，上天也就用不着这样做。要是龙的
本性该在天上生活，那么在天上的本来就该在天上生子，用不着又到
地上来。如果龙有时升上天，有时降下地，降下地的龙在地上生子，
子长大，上天来取它，然而世俗却称雷电为上天发怒。上天来取龙子，
根本用不着发怒啊。
【原文】
22·3且龙之所居，常在水泽之中，不在木中屋间。何以知之?叔向
之母曰(1)：“深山大泽，实生龙蛇(2)。”传曰：“山致其高，云雨起
焉。水致其深，蛟龙生焉(3)。”传又言：“禹渡于江，黄龙负船
(4)。”“荆次非渡淮(5)，两龙绕舟(6)。”东海之上有■丘(7)，勇而有
力，出过神渊(8)，使御者饮马，马饮因没。诉怒，拔剑入渊追马，见
两蛟方食其马，乎剑击杀两蛟(9)。”由是言之，蛟与龙常在渊水之中，
文档评论（0）