锅炉专业术语解释及英文翻译对照·.pdfVIP

锅炉专业术语解释及英文翻译对照·--第1页

锅炉工程文件

锅炉有关术语

第1页共34页

锅炉专业术语解释及英文翻译对照·--第1页

锅炉专业术语解释及英文翻译对照·--第2页

锅炉工程文件

第一章锅炉类型

一、锅炉

boiler

利用燃料燃烧释放的热能或其它来源的热能，将水或其它工质加

热到一定温度和压力的换热设备。

二、锅炉机组

boilerunit

锅炉本体、锅炉范围内管道、烟风道、燃料制备系统及设备、测

量仪表和其它锅炉附属机械的总称。

三、固定式锅炉

stationaryboiler

安装于固定基础上的不可移动的锅炉。

四、蒸汽锅炉

steamboiler

用以产生规定参数（温度、压力）蒸汽的锅炉。纳入安全监察范

围的蒸汽锅炉为水容量大于或等于30L的承压的蒸汽锅炉。

五、电站锅炉

powerstationboiler

产生的蒸汽用以推动汽轮发电机组产生电力的锅炉。

六、工业锅炉

industrialboiler

为工业、企业提供热源（蒸汽或热水）的锅炉。

七、生活锅炉

第2页共34页

锅炉专业术语解释及英文翻译对照·--第2页

锅炉专业术语解释及英文翻译对照·--第3页

锅炉工程文件

domesticboiler

用于提供开水、洗澡和其它生活用水的锅炉。

八、热水锅炉

hotwaterboiler

提供一定温度和压力的热水的锅炉。纳入安全监察范围的热水锅

炉为额定出水压力大于或等于0.1MPa（表压）且额定热功率大于或

等于0.1MW的以水为介质的热水锅炉。

九、船用锅炉

marineboiler

装置于船舶上，用作提供船舶动力和生活用热的锅炉。

十、快装锅炉

packageboiler

在制造厂把锅炉零部件总装成整台发运的锅炉。

十一、组装锅炉

shop-assembledboiler

在制造厂内把锅炉零部件装配成几个大件，运到工地后再将各大

件方便地组装成整台的锅炉。

十二、散装锅炉

field-assembledboiler

锅炉的零部件在工地进行安装成整体的锅炉。

十三、常压热水锅炉

atmosphericpressurehotwaterboiler

锅炉本体上开孔或者用连通管与大气相通，在任何情况下，锅炉

本体顶部表压为零的热水锅炉。

十四、低压锅炉

第3页共34页

锅炉专业术语解释及英文翻译对照·--第3页

锅炉专