房屋租赁合同中英文对照2024年通用.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

房屋租赁合同中英文对照2024年通用

本合同目录一览

1.租赁房屋及用途

1.1房屋描述

1.2租赁面积

1.3租赁用途

2.租赁期限

2.1租赁开始日期

2.2租赁结束日期

2.3续租条款

3.租金及支付方式

3.1租金金额

3.2租金支付周期

3.3租金支付日期

3.4租金支付方式

4.押金

4.1押金金额

4.2押金退还条件

4.3押金退还方式

5.维修与保养

5.1出租人维修责任

5.2承租人维修责任

5.3维修请求及处理

6.保险

6.1保险责任

6.2保险购买

6.3保险理赔

7.房屋使用与爱护

7.1房屋使用规定

7.2房屋爱护要求

7.3违规使用处理

8.转租与分租

8.1转租条件

8.2分租限制

8.3转租、分租通知

9.合同解除

9.1解除条件

9.2解除通知

9.3解除后责任处理

10.违约责任

10.1出租人违约

10.2承租人违约

10.3违约赔偿

11.争议解决

11.1争议协商

11.2调解组织

11.3诉讼途径

12.法律适用

12.1合同适用法律

12.2法律冲突解决

13.其他条款

13.1房屋交付时间

13.2房屋交付条件

13.3附录

14.签字盖章

14.1出租人签字

14.2承租人签字

14.3签字日期

第一部分：合同如下：

1.租赁房屋及用途

1.1房屋描述

甲方出租的房屋位于【省/市/区】【街道名称】【房屋门牌号】，房屋结构为【楼房/平房】，房屋所有权证号为【房屋所有权证号】。该房屋附属设施包括【附属设施列表】，包括但不限于【列举具体附属设施】。

1.2租赁面积

租赁房屋的建筑面积为【平方米】，甲方保证该面积的准确性。

1.3租赁用途

乙方租赁该房屋仅用于【具体用途】，如乙方需改变用途，应提前【提前通知时间】书面通知甲方，并征得甲方同意。

2.租赁期限

2.1租赁开始日期

本合同租赁期限自【租赁开始日期】起至【租赁结束日期】止。

2.2租赁结束日期

如乙方需续租，应于租赁期满前【提前续租时间】书面通知甲方，双方协商一致后可续签合同。

2.3续租条款

续租时，租金标准及其他条款可由双方另行协商确定。

3.租金及支付方式

3.1租金金额

租赁期限内，乙方应按月支付租金，租金为每月【租金金额】元。

3.2租金支付周期

乙方应在每个租赁周期起始之日起【支付截止日期】前支付当期租金。

3.3租金支付日期

租金支付日期为每月的【指定日期】。

3.4租金支付方式

乙方可通过银行转账、现金等方式支付租金，具体支付方式由双方协商确定。

4.押金

4.1押金金额

乙方应在签订合同之日起【规定时间】内支付押金【押金金额】元。

4.2押金退还条件

租赁期满或合同提前解除后，乙方按照合同约定将房屋及附属设施交还给甲方，经甲方检查确认无损坏或经乙方赔偿后，甲方应在【规定时间】内退还乙方押金。

4.3押金退还方式

押金退还方式为【银行转账/现金退还】。

5.维修与保养

5.1出租人维修责任

甲方负责保障租赁房屋及附属设施的安全性能，确保房屋符合租赁用途。租赁期内，因房屋本身结构、设备老化等原因导致的问题，由甲方负责维修。

5.2承租人维修责任

乙方应合理使用租赁房屋及附属设施，因乙方使用不当造成的损坏，乙方负责维修或赔偿。

5.3维修请求及处理

租赁期内，如乙方发现房屋及附属设施存在安全隐患或需要维修，应及时通知甲方，甲方应在【规定时间】内予以修复。如因甲方原因导致维修延迟，甲方应承担相应责任。

6.保险

6.1保险责任

乙方应在租赁开始前购买【保险类型】保险，并将甲方列为共同受益人。

6.2保险购买

保险购买应符合相关法律法规及保险公司要求，保险金额不得低于合同约定价值。

6.3保险理赔

如发生保险事故，乙方应立即通知甲方，并按保险条款向保险公司提出理赔申请。

8.转租与分租

8.1转租条件

乙方未经甲方书面同意，不得将租赁房屋转租给第三方。确需转租的，乙方应提前【提前通知时间】书面通知甲方，并支付给甲方转租费用【转租费用金额】。

8.2分租限制

乙方不得将租赁房屋分租给第三方，如乙方违反本条款，甲方有权解除合同。

8.3转租、分租通知

乙方向甲方提出转租、分租请求后，甲方应在【规定时间】内给予答复。

9.合同解除

9.1解除条件

合同解除的条件如下：

（1）双方协商一致解除合同；

（2）甲方或乙方违反合同约定