《理雅各《论语》英译本中关键词的内涵浅析》.docxVIP

《理雅各《论语》英译本中关键词的内涵浅析》

一、引言

理雅各（JamesLegge）的《论语》英译本作为中西文化交流的桥梁，具有举足轻重的地位。在翻译过程中，他准确捕捉了原作中的关键词，并对其进行了深刻理解与译注，这些关键词所承载的文化内涵、道德伦理及人生哲理得到了西方世界的认知和尊重。本文将对理雅各英译本中关键性的词汇内涵进行深入分析，以期为读者提供更深入的理解与启示。

二、理雅各《论语》英译本的背景与价值

理雅各的《论语》英译本诞生于19世纪末，那时中国正处于向现代化过渡的重要阶段，该译本成功地向西方传递了中华文化的智慧。它对于加深中西方之间的了解与沟通，具有无可替代的贡献。而在整个译本