原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
商务英语翻译（笔译与口译）
BusinessEnglishTranslation
(WrittenTranslationInterpretation)
主讲教师：张家瑞SignificanceofthisCourseImprovebusinessEnglishtranslationskillsImprovebusinessEnglishinterpretationskillsFormasolidbasisonfutureworkTwoMisconceptionsofTranslationTheonlywaytoimproveone’stranslationistodoasmuchpracticeaspossible.(empiricism)Theonlywaytoimproveone’stranslationistolearnvarioususefultranslationskills.(dogmatism)AppropriateAttitudesTowardTranslationOneshouldimprovehistranslationonbothsides:TranslationSkillsTranslationPracticeMywork,myfamily,myfriendsweremorethanenoughtofillmytime.译文：我干工作，我做家务，我有朋友往来，这些足够占去了我全部的时间。方法：增词法CaseStudy1译文：经济界的所有专家学者将出席这次研讨会。（witandlearning由“智慧与学识”具体引申为“专家学者”）Allthewitandlearningintheeconomiccirclewillbepresentattheseminar.方法：词义的引申010203CaseStudy201Emailisafairlyrecentdevelopment.译文：电子邮件是近年来才发展起来的。方法：词性的转化0203CaseStudy3Thefinancingofthesaleofteninvolvesbillsofexchangeanddocumentarycredits.01译文：商品买卖的货款收付情况体现在汇票或跟单信用证中。02方法：英汉翻译中“虚”与“实”的转化03CaseStudy4Fourmajorstagesintheproductlifecyclehavebeenidentified:introduction,growth,maturityanddecline.01译文：已经确认，产品的生命周期可以划分为四个主要阶段：引进市场阶段、成长阶段、成熟阶段和衰退阶段。02方法：英语被动语态句的翻译技巧03CaseStudy5Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.译文：延迟应由他负责，这个事实是改变不了的。方法：从句翻译的技巧（同位语从句提前）CaseStudy6
文档评论（0）