nda保密协议中英文对照8篇.docxVIP

nda保密协议中英文对照8篇

篇1

NDA保密协议

中文版

协议双方：

甲方（披露方）：[公司名称]

乙方（接收方）：[公司名称]

鉴于甲方和乙方在[具体项目名称]项目上的合作，甲方需要向乙方披露一些敏感信息。为了明确双方的权利和义务，达成如下协议：

一、保密信息

1.甲方在本协议下披露的所有信息，包括但不限于项目计划、技术资料、商业策略、客户数据等，均为甲方的保密信息。

二、保密义务

1.乙方应对甲方的保密信息承担保密义务，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露或使用。

2.乙方应对其员工、代理人或承包商进行保密教育，确保他们了解并遵守本协议的保密义务。

3.乙方应采取措施保护甲方的保密信息，防止信息泄露。

三、例外情况

1.乙方可以在以下情况下披露甲方的保密信息：

（1）得到甲方的书面同意；

（2）在司法程序或法律要求下，乙方必须披露相关信息；

（3）乙方在公开场合或社交媒体上公开的信息，但此类信息不包含具体的保密信息。

四、法律适用和争议解决

1.本协议的签订、执行和解释均适用中华人民共和国法律。

2.如双方在本协议的履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

本协议自双方签字或盖章之日起生效，有效期为[具体项目期限]。本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

英文版

Agreementbetweentheparties:

PartyA(disclosingparty):[companyname]

PartyB(receivingparty):[companyname]

WHEREAS,PartyAandPartyBarecooperatingonthe[specificprojectname]project,andPartyAneedstodisclosesomesensitiveinformationtoPartyB.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,thefollowingagreementisreached:

I.ConfidentialInformation

1.AllinformationdisclosedbyPartyAunderthisagreement,includingbutnotlimitedtoprojectplans,technicalmaterials,businessstrategies,customerdata,etc.,areconfidentialinformationofPartyA.

II.ConfidentialityObligations

1.PartyBshallbeartheconfidentialityobligationforPartyAsconfidentialinformation,andshallnotdiscloseoruseanyconfidentialinformationtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyA.

2.PartyBshallconductconfidentialitytrainingforitsemployees,agentsorcontractorstoensurethattheyunderstandandcomplywiththeconfidentialityobligationsunderthisagreement.

3.PartyBshalltakemeasurestoprotectPartyAsconfidentialinformationtopreventinformationleakage.

III.ExceptionalCases

1.PartyBmaydisclosePartyAsconfidentialinformationinthefollowingcircumstances:

(1)Withthewrittenconsento