【1229外刊译文】2024年度人物：谁在搅动全球风云？.docx

下载文档

2
0
约1.39万字
约 7页
2025-01-15 发布于湖南
举报
版权申诉
保障服务

【1229外刊译文】2024年度人物：谁在搅动全球风云？.docx

1、本文档共7页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

WhoWillBeTIME’sPersonoftheYearfor2024?SeetheShortlist

2024年度人物花落谁家？请看入围名单

Since1927,TIMEhasnamedaperson,group,orconceptthathadthebiggestimpact—forgoodorforill—ontheworldovertheprevious12months.In2023,TIMEselectedpopsuperstar?TaylorSwift?asPersonoftheYear.Otherpreviousselectionsinclude?UkrainianPresidentVolodymyrZelensky?andthe“spiritofUkraine”in2022,techtitan?ElonMusk?in2021,the?Ebolafighters?in2014,andformerU.S.PresidentBarackObamain?2012?and?2008.

自1927年以来，《时代》周刊每年都会评选出在过去一年里对世界产生最大影响的个人、团体或概念（无论好坏）。2023年，《时代》周刊评选流行巨星泰勒·斯威夫特为年度人物。此前入选的还有2022年的乌克兰总统沃洛德梅尔·泽连斯基和乌克兰精神、2021年的科技巨头埃隆·马斯克、2014年的埃博拉战士以及2012年和2008年的美国前总统巴拉克·奥巴马。

forgoodorforill:Usedtodescribesomethingthatwillhavealastingeffect,eitherpositiveornegative.不论是好是坏，指事物将产生长远的影响，不论是正面还是负面。

Thedecisiontomovetoanewcitychangedherlifeforgoodorforill.

她搬到新城市的决定改变了她的生活，无论是好是坏。

Tencandidates,revealedthismorningonNBC’sTodayshow,areunderconsiderationforTIME’sannualdesignation.Herearethefinalists,inalphabeticalorderbylastname.

今天上午，美国全国广播公司的《今日》节目揭晓了十位候选人，他们正在接受《时代》周刊的年度评选。以下是入围名单，按姓氏字母顺序排列。

designation/?dez?ɡ?ne???n/Theactionofchoosingsomeoneorsomethingforaparticularroleorpurpose.任命，指定，指定的职位。

Hisdesignationastheteamleaderwasarecognitionofhishardwork.

他被指定为团队领导是对他努力工作的认可。

alphabetical/??lf??b?t?k?l/Arrangedintheorderofthelettersofthealphabet.按字母顺序排列的。

Thebooksontheshelfwereorganizedinanalphabeticalorder.

书架上的书是按字母顺序排列的。

KamalaHarris

ThenightofJuly21,PresidentJoeBidenannouncedhewas?ending?hispresidentialcampaignand?endorsed?VicePresidentKamalaHarrisfortheDemocraticnomination.Whatfollowedwasaremarkable107-daypresidentialcampaignasHarris?soughttobecomethefirstwomanPresident.Harris?centered?hercampaignonreproductiverights,slammingformerPresidentDonaldTrumpforhisroleintheU.S.SupremeCourt’sd