- 1、本文档共22页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平。——张载
新世纪大学英语综合教程3课本参考译文
第一单元
友谊的真谛
米歇尔·E·多伊尔马克·K·史密斯
我们探讨友谊这个概念时,遇到的第一个问题是,没有社会公认的择友标准。在某一情境下,
我们会把某个人称为朋友;然而,情境一旦变迁,朋友这个称呼就显得没那么贴切了。因此,
人们对友谊的真谛的理解往往是非常肤浅的。为了帮助我们理解友谊的真正含义,我们需要
回顾有关友谊的几种传统的看法。
一种传统的友谊观在古希腊著名的哲学家亚里士多德的著作里得以阐述。他将自己心目中真
正的友谊同另外两种友谊截然分开。这两种友谊分别是:基于互利的友谊;基于愉悦的友谊。
因此,根据亚里士多德的观点,我们可以将友谊分为三类:
建立在功利之上的友谊。|功利并非永恒,它依照环境而变化。友谊的根基一旦消失,友谊
也随之破灭。这类友谊似乎在老人之间最为常见,因为上了年纪的人需要的不是愉悦而是实
用。基于功利的友谊也同样存在于追逐个人利益的中年人和青年人中。这些人不会在一起消
磨时光,因为他们有时甚至不喜欢对方,因而觉得除非可以互相利用,否则没有交往的必要。
只有当他们认为彼此有希望相互利用的时
候,才会乐于呆在一起。
建立在愉悦之上的友谊。|年轻人之间的友谊常被看作是建立在愉悦基础之上的,因为年轻
人的生活受感情支配,他们感兴趣的主要是自己的快乐和眼前的重要机会。然而,他们的情
趣随着自己日渐成长也会变化,他们交友容易,分手也干脆。年轻人的态度变化无常,甚至
一日数变,难怪他们的友谊总是迅速地开始,又匆匆地结束。
建立在美德之上的友谊。|完美无瑕的友谊立足于美
德。只有那些品德高尚而且拥有相似美德的人之间建立的友谊才是最完美的。品行高尚的人,
其行为是相同的,或者是类似的。爱和友谊多半在品行高尚的人之间发生,而且以最高雅的
形式出现。这种友谊是罕见的,需要时间,需要交
往。常言道,真正的朋友必须同甘共苦,历经风雨。只有当两个人互相证明自己值得爱并获
得对方的信任之后,彼此方能接受对方为朋友。交友的意愿可能倏忽而至,但真正的友谊却
要慢慢培养。
另一种传统的友谊观可以在古罗马政治家、演说家西塞罗的著作里找到。西塞罗认为,真正
的友谊只能在好人之间发生。他进而将“好人”定义为“那些行为和生活无损于自己的荣誉、
纯洁、公平和开明的人;那些摆脱了贪婪、欲念和暴力的人;那些敢于依照自己的信念说话
和做事的人。”好人之间建立的这种友谊立足于美德,它确实可以带来物质利益,但决不以
追求物质利益为目标。人类生活在以共同的理想为基础的社会。因此,在处理朋友关系和其
他人际关系
时,优越于他人的人必须平等地对待那些没那么幸运的人。美德创造友谊,美德使友谊之树
常青。
我们由此可以看出,传统的友谊观由三个要素构成:朋友以相伴为乐;朋友必须彼此受益;
彼此都有志于崇高的事业。这些传统的友谊观告诉我们,两个品德高尚的朋友是永不分离的,
博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。——《礼记》
因为彼此认同对方的高尚品德。因此,认识朋友就是认识自我,了解朋友就是了解自我。可
以说朋友就好比是一面镜子,每个人都可以从朋友身上看清自己。置身于品德高尚的朋友之
中,我们会对美德达成共识,共同为之不遗余力。这样的友谊是永恒的,因为朋友应该具备
的一切品质都凝结在这种友谊关系中。
二十年之后
欧·亨利
将近夜里十点,巡逻警察来到这条街上,样子威严,不时地看看街道两边的店铺,警惕的目
光落在店铺的大门和橱窗上。身材魁梧的他,俨然一副和平卫士的模样。
在一个街区走到一半时,他突然放慢了步伐。只见一个光线
您可能关注的文档
- 2025年新时期动物疫病防控面临的挑战与措施.pdf
- 2025年新教材人教版高中英语选择性必修第二册全册各单元单词短语语法写作等.pdf
- 八上人教版选词填空专项练习.pdf
- 高三春季班讲义答案.pdf
- 江海证券-宏观经济点评报告:2025年全球宏观经济展望,分化加剧,关注宏观事件冲击.pdf
- 浙商证券-傲基股份-02519.HK-傲基股份深度报告:中大件跨境电商龙头,海外仓建设助力成长.pdf
- 国海证券-宏观深度研究:房地产市场新变化.pdf
- 华福证券-电子:自主可控加速攻坚,半导体阀门或迎机遇.pdf
- 国投证券-国际宏观-等!等美元转弱的契机.pdf
- 民生证券-土地市场跟踪系列专题:2024土地市场,量跌价稳.pdf
- 东吴证券-渝水转债:水利行业的新星.pdf
- 华源证券-北交所科技成长产业跟踪第九期:人形机器人高端轴承国产化率存在提升潜力,关注北交所轴承制造企业.pdf
- 华福证券-华福固收-近期城投非标偿还知多少.pdf
- 中邮证券-流动性打分周报:中长久期中低评级城投债流动性下降.pdf
- 国金证券-光伏玻璃行业专题:价格拐点可期、上涨弹性大,底部布局正当时.pdf
- 中信建投-信息技术-通信行业动态:CES“AI硬件”异彩纷呈持续推荐算力板块.pdf
- 中原证券-基础化工行业月报:油价持续上行,丙烯酸产业链整体表现靓丽.pdf
- 信达证券-轻工制造2025年度策略报告:布局低位顺周期,重视稀缺成长.pdf
- 银河证券-计算机行业行业跟踪报告:多地发力工业互联网,打造工业智能高地.pdf
- 华安证券-“打新定期跟踪”系列之二百零二:“低价股”赛分科技上市,首日均价涨幅达到416%.pdf
文档评论(0)