2025年考研英语翻译复习备考技巧及答题步骤解析 .pdfVIP

百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

2025年考研英语翻译复习备考技巧及答题步骤解析

在考研英语这一门考试当中，最难的考试题目是哪一题？相信很

多考生都是同一个答案：翻译！因为在整片翻译的文章中，大量的生

僻词汇加上复杂的语法结构让考试的难度和解题需要的时间变大，那

么各位考生如何备考这一题型呢？快和小编一起来看看吧！

对于翻译题而言，主要靠的是英语的积累。所以想在后阶段想快

速提升，难度会比较大。虽然提升较难，但不能随便失分，一定要保

证字迹工整。

要点技巧：

（1）调整顺序：

①AofB（应该翻译是B的A）。A为数量时，则翻译应为AB。

②当后面的定语太长的时候，放在后面即可。

③当一个句子里，表示时间、地点、条件、原因、方式等的词、

词组或者从属地位的状语，应该要往前翻译。

（2）被动语态的翻译：尽量不要带有“被”字，要把被动变主动。

（3）当所有方法都试过，翻译都不通顺时，则可大胆意译。

分析长难句方法

要搞定长难句，大家一定要学会分析长难句。有些同学可能会疑

惑：为什么要学会分析呢？能看懂大意不就得了么？为什么要重视长

难句呢？

第一，大家做阅读的时候就会知道，阅读理解出题特别重视套路，

有时候就差那么有一点点就不能选。这个选项出现一点点偏差就错了，

就成了偷换概念，所以要求大家对考点进行精确定位。比如答案就在

这句话上，这句话很长，必须精确的看懂它，不能出现一点偏差，否

则很容易就掉陷阱里了，很多干扰项就是根据语境来设置的。

第二，考研英语是有翻译题的。翻译大多都是长难句翻译，不能

流畅的翻译出来就没有分儿了。看懂了却翻译不出来，写出来了自己

却看不懂，写出来的都不是人话，那肯定不行。

翻译题解题步骤

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

【例句】Televisionisoneofthemeansbywhichthese

feelingsarecreatedandconveyedandperhapsneverbeforehas

itservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasin

therecenteventsinEurope.

（一）分析句子结构

通读这句话，我们会发现这是个由and连接的两个并列句。这时

就需要我们分别分析and前后的两个分句。

and之前的一句话：Televisionisoneofthemeansbywhich

thesefeelingsarecreatedandconveyed.其主语是television，谓

语是be动词is，宾语是oneofthemeans，其后还有bywhich引导

的定语从句修饰先行词oneofthemeans.这句话的结构比较简单。

and之后的一句话：perhapsneverbeforehasitservedso

muchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecent

eventsinEurope.这句话由于否定副词neverbefore置于句首引起

部分倒装，所以应该首先将其还原为正常语序：Itperhapsh