2025年《蒹葭》古诗原文及翻译.pdfVIP

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹

《蒹葭》古诗原文及翻译

《蒹葭》古诗原文及翻译

《蒹葭》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗

曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引

隐居的贤士而不可得的。接下来就由小编带来《蒹葭》古诗原文及翻

译，希望对你有所帮助！

《蒹葭》（选自《诗经》）

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长；

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻；

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右；

溯游从之，宛在水中沚。

【注释】

1、蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：

鲜明、茂盛貌。下文萋萋、采采义同。

2、苍苍：茂盛的样子

3、为：凝结成。

4、所谓：所说的，此指所怀念的。

5、伊人：那个人，指所思慕的对象。

6、一方：那一边。

7、溯洄：逆流而上。下文溯游指顺流而下。一说洄指弯曲的水道，

游指直流的水道。

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹

8、从：追寻。

9、阻：险阻，（道路）难走。

10、宛：宛然，好像。

11、晞（xī）：干。

12、湄：水和草交接的地方，也就是岸边。

13、跻（jī）：水中高地。

14、坻（ch）：水中的沙滩

15、涘（s）：水边。

16、右：迂回曲折。

17、沚（zhǐ）：水中的沙滩。

【译文】

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水

那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛

在那水中央。河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？

就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找

她，仿佛就在水中滩。河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人

在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着

流水去找她，仿佛就在水中洲。

【浅析】：

《蒹葭》是《诗经》中表现“朦胧美”的名篇。可能是写一个男

子倾心于一个女性，表现可望而不可即的心情。这首诗和《关雎》都

可以看作爱情诗，但是无论从风格上还是从表现手法上都有着很大的

差别。

《关雎》一诗着重于“叙事”，我们从诗中可以清晰地看到小伙

子从爱上“窈窕淑女”到追求她，追求不到又在幻想中得到她这样一

条线索。《蒹葭》中却没有明确的故事，第一章就写到主人公隔水远

望，伊人正姗姗而来，且行且望，望穿秋水，苦苦追寻，伊人仿佛就

在不远处的水中陆地上，若即若离。第二章、第三章是第一章的反复

咏叹，突出追寻之路的艰险与漫长，渲染主人公感情的绵长持久，表

现出主人公不能够走近“伊人”又永远点亮希望的情感状态。与《关

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

雎》相比，《蒹葭》的情感韵味更浓郁。