Ревизор钦差大臣(中俄对照版)-Гоголь果戈.docx

HHKOJTaiBacHJIbeBHuForOJIb.

PeBH3op钦差大臣KoMeπHSBⅡXTMπeicTBIax喜剧

AeiCTBYFOⅢIeJIIπa剧中人物

AHTOHAHTOHOBIuCKBO3HIK-AMYxaHOBCKIi,ropOIHIUIi.

安东·安东诺维奇·斯克沃滋尼克—德穆汉诺夫斯基市长

AHHaAHApeeBHa,feHaero.

安娜·安德列耶夫娜市长妻

Mapb8AHTOHOBHa,AOUbero.

玛丽娅·安东诺夫娜市长女

JykaJIYKIuXJIOⅡOB,CMOTpITeJIbYUIJIIⅢ.

卢卡·卢基奇·赫洛彼夫督学

AMMOCΦeAopOBIuJIxIIKIH一TsIIKIH,CYAb8.

阿莫斯·费奥多罗维奇·利亚普金一佳普金法官

ApTeMIi重ⅡJIIⅡⅡOBHu3eMJIXHHKa,πoπeuITeJIb6oroyrOAHbIX

3aBeπeHIM.

阿尔捷米·菲利波维奇·泽姆利亚尼克慈善医院院长

MIBaHKy3bMHUⅢπeKHH,ⅡOUTMeicTep.

伊凡·库齐米奇·什佩金邮政局长

IIeTpMBaHOBIUA06UIHCKHI

彼得·伊凡诺维奇·多勃钦斯基}roponCKIeⅡOMeⅢIKI本城地主

IIeTpMBaHOBIuBo6uIHCKHi

彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦斯基

IBaHAJπekcaHAPOBHuXπecTaKOB,UIHOBHIKI3Ierep6Ypra.

伊凡·亚历山德罗维奇·赫列斯塔科夫彼得堡来的官员

OcHⅡ,CJIYraero.奥西普赫列斯塔科夫的仆人

πOJIIπeickMe警察(2名)TocTIIrOCTbI男女宾客

XapakTepbIIKOCTIOMbI性格与服装3ameuaHIX四JIXTOCⅡOπakTepOB

提供给诸位演员的意见

TopOAHHUHi,YHeπOCTapeBⅢIIHaCJIYH6eIoueHb

HerJIYIbIIπo-CBOeMYueIOBek.XoTSIB38TOUHIK,HOBeπeTce6xoueHbCOJIILHO;πOBOJIbHOcYpbe3eH;HecKOJIbKOπare

pe3OHep;rOBOpITHIFpOMKO,HITHXO,HIIMHOrO,HIIMaπO.EToKa压AoeCJIOBO3HauITeJIbHO.VepTbIJIIIaeroFpy6bII

recTKI,KakYBCAKOrOHauaBⅢeroCJIYA6ycHH3ⅢHXUIHOB.IepexOAOTCTpaxakpaπOCTI,OTFpy60CTIKBbICOoKOMepIFO

AOBOJIbHO6bICTp,kakyueIOBekacFpy60pa3BITbIMI

CKJIOHHOCTAMIAYⅢH.OHOπeT,ⅡO06bIKHOBeHIFO,BCBOeM

MYHAHpecπeTJIIIaMIIIB60TφopTaxCOⅢⅡopaMI.BoTocaHa

HeMCTPHKeHbIe,CIpoceAbFO.

市长：这是一个长年混迹官场，年事已高，并且自以为高明的人。虽然喜欢受贿，但道貌岸然；此人相当严肃；甚至好发表议论；说话的声音不高，也不低，话不多，也不少。而且字斟句酌，言之有物。他的面庞粗犷而表情严厉，像每一个从低级官吏好不容易爬上来的人一样。他像一个心境变化无常的人，时而恐惧，时而高兴，时而卑怯，时而傲慢。他通常都是穿一件戴领章的制服和一双带有马刺的长筒靴。剪短的头发已经斑白。

AHHa