2025年下半年12月英语四级翻译真题答案新版 .pdfVIP

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

2025年下半年12月英语四级翻译真题答案新版

2025年下半年英语四级考试结束了，对于这一次四级翻译的答案，

大家都知道了吗?下面是给大家2025年下半年12月英语四级

翻译真题答案大全最新，以，我们共同阅读吧!

四级翻译第一套：

春节前夕吃团圆饭是的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐，也是

家庭团聚的最正确时机，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团

圆饭上的菜肴丰富多样，其中有些菜肴有特殊含义。例如，鱼是不

可缺少的一道菜，因为汉语中的“鱼”字和“余”字听上一样。在

中国的许多地方，饺子也是一道重要的佳肴，因为饺子象征着财富

和好运。

ItsatraditionforChinesetohavethefamilyreunion

mealontheSpringFestivalEve，whichisnotonlythe

mostimportantdinnerinayearbutalsothebest

opportunityforfamilyreunion，esp.forthosefamilies

whosemembersLiveindifferentplaces.Thefamilyreunion

dinnerconsistsofagreatvarietyofdishes，someofwhich

carryspecialmeanings.Forexample，fishis

indispensableas“fish”soundslike“surplus”or“abundant”i

nChinese.InmanyareasofChina，dumplingisalsoan

importantdishforitsymbolizeswealthandfortune.

四级翻译第二套：

鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因为汉语中“鱼”字的发

音与“余”字的发音相同。正由于这个象征性的意义，春节期间鱼

也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于中国传统文化。

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

有节省的传统，他们认为节省得愈多，就感到愈为安全。今天，尽

管人们愈来愈富裕了，但他们仍然认为节省是一种值得弘扬的美

德。

FishisanindispensabledishfortheSpringFestival

Evedinnerbecause“fish”soundslike“surplus”or“abundant”

inChinese.Itisforthisreasonthatfishisgivenasa

gifttofriendsandrelativesduringtheSpring

Festivalperiod.Itissaidthatthissymbolicmeaning

originatedfromtraditionalChineseculture.TheChinese

peoplehavethetraditionofthrift.Theybelievethat

themoretheysave，thesafertheyfeel.Today，although

peoplebeericher，theystillregardthriftasa

praiseworthyvirtue.

四级翻译第三套：

生活在同地区的人们