《翻译共性视角下汉英同声传译中的主语转换研究》.docxVIP

《翻译共性视角下汉英同声传译中的主语转换研究》

一、引言

同声传译（SimultaneousInterpretation）以其快速高效的特点广泛应用于国际会议、讲座等活动中。特别是在汉英之间的同声传译过程中，由于两种语言的语法、句式及思维习惯的差异，主语转换成为了翻译中的重要环节。本文旨在从翻译共性的视角下，对汉英同声传译中的主语转换进行研究，探讨其特点、技巧及其在实践中的应用。

二、汉英主语转换的共性与差异

（一）共性

汉英两种语言在表达上存在共性，即都以表达意思为主要目的，不拘泥于形式。在同声传译中，主语的选择往往需要根据上下文及语境进行灵活调整，以达到准确传达信息的目的。

（二）差异