【英语版】国际标准 ISO/TS 11669:2012 EN Translation projects — General guidance 翻译项目 一般指导.pdf

ISO/TS11669:2012ENTranslationprojects—Generalguidance

ISO/TS11669是一个国际标准，专门针对翻译项目的一般指导。该标准详细阐述了翻译项目的组织、计划、执行、质量控制和文档管理等方面的重要因素。

具体来说，该标准强调了以下关键点：

*项目的组织：在翻译项目中，应明确各方角色和职责，包括客户、原始文本作者、翻译人员、审校人员、编辑和质量控制人员等。同时，应建立有效的沟通机制，确保各方信息畅通，以便于项目顺利进行。

*计划的制定：翻译项目应制定详细的项目计划，包括翻译任务的分配、翻译时间表、资源需求、质量控制计划等。计划应考虑到各种可能出现的风险和延误因素，并制定相应的应对策略。

*执行过程：翻译人员应按照规定的翻译原则和术语进行翻译，确保译文准确、流畅。同时，审校人员应对译文进行仔细审查，确保译文符合目标语言的表达习惯，避免出现错译、漏译等问题。

*质量控制：质量控制是翻译项目的重要环节，应建立完善的质量控制体系，包括内部质量控制和外部质量控制。内部质量控制应包括自我审校、互校、反馈和修改等步骤，外部质量控制应通过专业机构或人士的评估和审核。

*文档管理：翻译项目应建立完善的文档管理系统，包括原始文本、翻译稿件、审校稿件、质量控制记录等。文档管理应确保信息的完整性和可追溯性，以便于项目后续的评估和改进。

ISO/TS11669:2012ENTranslationprojects—Generalguidance提供了一整套翻译项目的指导原则和方法，旨在确保翻译项目的质量和效率。这些原则和方法对于任何从事翻译工作的人来说都是非常重要的。