期中语篇翻译（湖南专用）（教师版）.docxVIP

PAGE

PAGE1

语篇翻译

真题训练

一

湖南省长沙市广益实验中学2020-2021学年八年级下学期期末考试英语试题

阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。

Tanzania(坦桑尼亚)isacountrywhichhasalotofanimals,suchasgnus(角马),lions,cheetahs(猎豹),elephants,giraffes,crocodiles(鳄鱼)andsoon.61.Everyyear,manypeopleintheworldtraveltothisAfricancountrytowatchtheanimalsclosely.Butdoyouknowhowtheytravel?

Bybus—Thisisthemostcommonway.62.当人们上了公共汽车，他们会发现公共汽车有点奇怪。Itisdifferentfromthebusesweoftensee.Therearenobigwindowsatall,butsomesmallwindows.Anditlookslikeacage.Whataretheyusedfor?Oh,63.peoplecanuseittowatchanimals,especiallythosedangerousanimals,andtakephotos.Weknowthatpeoplearemostinterestedinthelions.Sowhentwobusesmeet,thedriverswillstopandaskeachotherwhetherhavefoundlions.

Byboat—Wecanoftenseemanypeopleareinaboat,enjoyingthebeautifulscenealongariveroralake,andtheycanalsoenjoyhippos(河马)andcrocodilesfromanearerdistance.

Byhotballoon(热气球)—Intheearlymorning,whenthesunisbeginningtorise,alargehotballoonisalsostartingitsjourney.64.坐热气球使大部分游客很兴奋。Aftersometime,theballoonwilllandinacertainplace,andthewaiterswillservepeopleadeliciousandspecialbreakfast.Butthecostoftakingahotballoonisalsoveryhigh.65.Apersonpays400dollarsforanhour’strip.

61.

62.

63.

64.

65.

【答案】61.每年，世界上很多人都来这个非洲国家近距离观察动物。

62.Whenpeoplegetonthebus,they’llfindthatthebusisalittlestrange.

63.人们可以用它来观察动物，特别是那些危险的动物，并拍照。

64.Takingahotballoonmakesmostofthetravel