2025年大学英语综合教程 第三册 unit5翻译及原文(翻译下载后就有)文库.pdfVIP

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。——范仲淹

AlexHaleyservedintheCoastGuardduringWorldWarll.Onanespeciallylonely

daytobeatsea--ThanksgivingDay--hebegantogiveseriousthoughttoaholiday

thathasbecome,formanyAmericans,adayofovereatingandwatchingendlessgames

offootball.HaleydecidedtocelebratethetruemeaningofThanksgivingbywriting

threeveryspecialletters.

亚历克斯·黑利二战时在海岸警卫队服役。出海在外，时逢一个倍感孤寂的日子――

感恩节，他开始认真思考起这一节日的意义。对许多美国人而言，这个节日已成为大吃大喝、

没完没了地看橄榄球比赛的日子。黑利决定写三封不同寻常的信，以此来纪念感恩节的真正

意义。

WritingThreeThank-YouLetters

AlexHaley

1Itwas1943,duringWorldWarII,andIwasayoungU.S.coastguardsman.My

ship,theUSSMurzim,hadbeenunderwayforseveraldays.Mostofherholdscontained

thousandsofcartonsofcannedordriedfoods.Theotherholdswereloadedwith

five-hundred-poundbombspackeddelicatelyinpaddedracks.Ourdestinationwasa

bigbaseontheislandofTulagiintheSouthPacific.

写三封感谢信

亚利克斯·黑利

那是在二战期间的1943年，我是个年轻的美国海岸警卫队队员。我们的船，美国军舰

军市一号已出海多日。多数船舱装着成千上万箱罐装或风干的食品。其余的船舱装着不少五

百磅重的炸弹，都小心翼翼地放在垫过的架子上。我们的目的地是南太平洋图拉吉岛上一个

规模很大的基地。

2IwasoneoftheMurzimsseveralcooksand,quitethesameasforfolkashore,

thisThanksgivingmorninghadseenusbusilypreparingatraditionaldinnerfeaturing

学而不知道，与不学同；知而不能行，与不知同。——黄睎

roastturkey.

我是军市一号上的一个厨师，跟岸上的人一样，那个感恩节的上午，我们忙着在准备

一道以烤火鸡为主的传统菜肴。

3Well,asanycookknows,itsalotofhardworktocookandserveabigmeal,

andcleanupandputeverythingaway.Butfinally,aroundsundown,wefinishedat

last.

当厨师的都知道，要烹制一顿大餐，摆上桌，再刷洗、收拾干净，是件辛苦的事。不