生活中的翻译辨误.ppt

Asurgeonmadeacutinthepatient’sstomach.01外科医生在病人胃部施行了切除手术。×一位医生在他腹部切了个口子。√02Thereisadefinitelinkbetweensmokingandlungcancer.Butthisdoesn’tmakeyoucomfortablebecauseyouareingoodcompany.吸烟肯定和肺癌有关，但这并不能使你感到舒服，因为你是在一个好公司里。×抽烟和肺癌有明确的关系，但是你并不会因为有许多人抽烟而感到欣慰。√你无法教老狗新把戏。×上年纪的人学不了新玩意。√Youcantteacholddogsnewtricks.Sheheldthelittleboybytherighthand.01她右手拦住小男孩。×02她抓住男孩的右手。√Heisthereallymaninthemoon.他是个真正的月老。×他真的对世事一无所知。他是个远离尘世的人。√Igetagreatkickoutofwatchinghimskating.添加标题我看他滑冰，被狠狠踢了出来。×从看他滑冰，我感到极大的乐趣。√添加标题√添加标题Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.0102如果你认为他是个好人，再想一想。×要是你认为他是好人，那可就错了。√01Thenewpresidentisatrainedphysicianwithasoftspotforbaseball.02这位新上任的校长是一名训练有素的医生，只是再棒球方面不太行。×这位新上任的校长是一名训练有素的医生，热衷于棒球。√翻译辨误Doyouhaveafamily?你有家庭吗？×单击此处添加正文，文字是您思想的提炼，请尽量言简意赅地阐述观点。你成家了吗？×你有孩子了吗？（强调负有养育孩子的责任）√01Therearefriendsandfriends.添加标题02到处都是朋友。×我们的朋友遍天下。×添加标题03朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。√添加标题04Extend:thereiscoffeeandcoffee.添加标题Hismotherdiedofdifficultlabor.他妈妈做苦工累死了。×他母亲劳累而死。（hardlabor）×他母亲死于难产。√Extend:firstlaborisoftenslow.(初产的过程比较慢)It’sagoodfatherthatknowshisson.知道自己儿子的父亲是好父亲。×单击此处添加正文，文字是您思想的提炼，为了演示发布的良好效果，请言简意赅地阐述您的观点。您的内容已经简明扼要，字字珠玑，但信息却千丝万缕、错综复杂，需要用更多的文字来表述；但请您尽可能提炼思想的精髓，否则容易造成观者的阅读压力，适得其反。知子莫如父。×再好的父亲也未必了解自己的儿子。√Extend:it’sagoodhorsethatneverstumbles(好马也有失蹄时)他们指责那孩子说谎。√他们把谎言给了这个男孩。×他们对那个男孩说谎。×Extend:Thewordisnotgiveninthedictionary.单击此处添加小标题Theygavetheboythelie.Don’tcoughmorethanyoucanhelp.不要比你能够忍耐的咳得更多。×除非忍不住，尽量不要咳嗽。√Extend:it’smorethanyouneedtoknow.(你不一定需要知道。)我觉得那个年轻人怎么样。√Ihavenoopinionofthatyoungman.我对那个青年人没有看法。×我不了解那个青年人。×Heisaslowstudent.他是一个动作很慢的学生。×单击此处添加正文，文字是您思想的提炼，为了演示发布的良好效果，请言简意赅地阐述您的观点。他太迟钝。×他学习比较困难。√Exend:heisslowatspeechwithwomenyet.--Whatdoyouthinkoftheman?

--you’vestolenmyqu