2025年翻译专业本科人才培养方案 .pdfVIP

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

翻译专业本科人才培养方案

一、培养目标

立足湖南，面向全国，将翻译专业与英语专业、翻译专业硕士有机结合，

坚持翻译理论与技巧教案与实践应用并重，培养面向全球一体化、适应中国国

情与区域人才市场需要的“基础厚，口径宽，能力强，素质高”的应用型翻

译专门人才。

二、专业特色及实现途径

专业特色：

英语翻译专业本着“厚基础、宽口径、强能力、高素质”的培养原则，将

通识教育与专业教育相结合，在“通识”中突出“专才”，打造真正适合社

会的高级英语人才。本专业学生除受到基础语言技能训练外，系统地学习口译

与笔译的技巧，掌握林业、工程机械、经贸等工程领域翻译的基本技巧，掌握

基本的翻译理论知识；同时，学生进一步学习汉语文学知识，提高汉语应用能

力；广泛了解中国文化与英语国家的文化，从而获得作为职业译员的基本素养，

工作能力和研究能力。

实现途径：

（1）科学合理、与时俱进的课程体系；

（2）英汉双语优良师资；

（3）依托我院多年来积累的高水平实践、实习基地，多年来翻译口译

大赛的承办及参赛经验以及系统完善的口笔译实训、实习经验，

保证学生翻译实践技能的培养。

（4）依托我校林业优势，借我校工程机械专业优秀师资之力，为培养

“专才”铺路。

三、培养要求及保障措施

培养要求：翻译专业本科学生毕业时应达到以下知识、能力和素质要求。

（）知识要求

通识知识：翻译专业本着“厚基础、宽口径、强能力、高素质”的培养原

则，将通识教育与专业教育相结合，在“通识”中突出“专才”，打造真正

适合社会的高级英语人才。学生除专业技能外，将进一步学习汉语文学知识，

提高汉语应用能力；广泛了解中国文化与英语国家的文化，从而获得作为职业

译员的基本素养，工作能力和研究能力。

专业知识：本专业学生除了接受基础语言技能训练外，还将系统地学习口

译与笔译的技巧，掌握林业、工程机械、经贸等工程领域翻译的基本技巧，掌

握基本的翻译理论知识；

1/10

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

校本共同知识：概要了解林业、生态及绿色发展基本常识，了解林业翻译

基本技巧。

（）能力要求

表达能力：准确、清晰的双语口头与书面表达能力；

创新能力：勇于并善于进行创新性思考与行动的能力；

专业能力：系统和完整的英语知识结构，扎实的双语（英汉）语言基础、

突出娴熟的语言交际能力及口、笔译技能，致力于培养既能从事通用英语翻译，

又擅长于林业、工程机械、经贸等领域翻译工作，符合时代需要的高素质翻译

人才。