建设工程施工合同GF精选中英文翻译件范本6篇.docx

建设工程施工合同GF精选中英文翻译件范本6篇

篇1

建设工程施工合同

中文文本

发包方（甲方）：[甲方公司名称]

承包方（乙方）：[乙方公司名称]

根据《中华人民共和国合同法》和《建筑安装工程承包合同条例》及有关规定，为明确双方在施工过程中的权利、义务和经济责任，经双方协商同意签订本合同。

一、工程概况

1.工程名称：[工程名称]

2.工程地点：[工程地点]

3.建筑面积：[建筑面积]平方米；层数[层数]层

4.承包范围：[承包范围]

5.承包方式：[承包方式]

6.合同工期：XXXX年XX月XX日至XXXX年XX月XX日，共XX天。

7.质量等级：优良。

8.合同价款：人民币[合同价款]元。

二、甲方责任

1.负责办理建设手续，领取建筑许可证。

2.甲方指派[甲方代表姓名]同志为工地代表。

3.甲方负责协调各工种之间的配合工作。

4.按期支付工程款。

5.负责办理工程竣工验收及财产移交手续。

三、乙方责任

1.负责施工区域的临时设施、水电管线的铺设和维护。

2.乙方指派[乙方代表姓名]同志为工地代表。

3.乙方负责施工区域的卫生清理工作。

4.负责施工过程中所有机械设备的使用和维护。

5.负责施工过程中的安全生产工作，如发生事故，一切费用和责任由乙方承担。

6.乙方在施工过程中，不得违反国家及地方政府的有关法规，否则，一切责任由乙方承担。

7.竣工验收未办理完毕前，负责工程的维护和保管工作。

8.负责提供竣工验收所需的各种文件和资料。

9.保证工期，如因乙方原因造成工期延误，一切损失由乙方承担。

10.在施工过程中，如甲方需要变更设计，乙方必须无条件执行，由此造成的损失由甲方承担。

11.在施工过程中，如甲方需要增加工程量，乙方必须无条件执行，由此造成的损失由甲方承担。

12.在施工过程中，如因甲方原因造成停工或窝工，甲方应支付乙方的实际损失费用。

13.在施工过程中，如因乙方原因造成停工或窝工，乙方不得向甲方索取任何费用。

14.乙方在施工过程中，应严格按照施工图纸和施工规范进行施工，如因乙方原因造成工程质量问题，一切责任由乙方承担。

15.乙方在施工过程中，应妥善保护好甲方提供的所有材料和设备，如因乙方原因造成损坏或丢失，乙方应承担全部责任。

16.乙方在施工过程中，应积极配合甲方的检查和监督工作，如因乙方原因造成检查和监督工作无法正常进行，一切责任由乙方承担。

17.乙方在施工过程中，应严格遵守国家和地方政府的有关安全生产规定，如因乙方原因造成安全事故，一切责任由乙方承担。

18.乙方在施工过程中，应保证施工现场的整洁和有序，如因乙方原因造成施工现场混乱或污染环境，一切责任由乙方承担。

19.乙方在施工过程中，应积极配合甲方的其他相关工作，如因乙方原因造成工作无法正常进行，一切责任由乙方承担。

20.乙方在施工过程中，应严格按照合同约定的工期完成工程，如因乙方原因造成工期延误，甲方有权对乙方进行罚款处理。

21.乙方在施工过程中，应严格按照合同约定的质量等级完成工程，如因乙方原因造成质量不合格，甲方有权要求乙方进行返工处理，并由乙方承担返工费用。

22.乙方在施工过程中，应严格按照合同约定的合同价款收取费用，如因乙方原因造成费用超支或浪费，甲方有权要求乙方退还超支部分或扣除相应费用。

23.乙方在施工过程中，应积极配合甲方的保修工作，如因乙方原因造成保修期内出现质量问题，乙方应无条件进行维修处理。

24.乙方的工地代表[乙方代表姓名]同志有义务向甲方提供工程进度、质量、安全等方面的汇报和统计数据。

25.乙方的工地代表[乙方代表姓名]同志有义务协助甲方进行工程款的结算和支付工作。

26.乙方的工地代表[乙方代表姓名]同志有义务代表乙方与甲方进行沟通和协调工作。

27.在施工过程中，如因不可抗力因素造成工程无法正常进行，双方应协商解决，并签订补充协议。

28.在施工过程中，如因政策调整或政府行为造成工程无法正常进行，双方应协商解决，并

篇2

建设工程施工合同

GF-2024-0201

合同编号：XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

发包方（甲方）：

承包方（乙方）：

根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、