2025年度中日贸易日语专业术语翻译合同3篇.docx

20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER

20XX

专业合同封面

COUNTRACTCOVER

甲方：XXX

乙方：XXX

PERSONAL

RESUME

RESUME

2025年度中日贸易日语专业术语翻译合同

本合同目录一览

1.合同双方基本信息

1.1合同双方名称

1.2合同双方法定代表人

1.3合同双方联系方式

2.合同标的及范围

2.1翻译内容概述

2.2翻译语言及格式要求

2.3翻译项目数量及时间节点

3.翻译质量及标准

3.1翻译质量要求

3.2翻译标准规范

3.3翻译质量保证措施

4.翻译费用及支付方式

4.1翻译费用总额

4.2费用支付方式

4.3费用支付时间

5.翻译进度及交付

5.1翻译进度安排

5.2交付时间及方式

5.3交付文件要求

6.保密条款

6.1保密信息范围

6.2保密义务及责任

6.3保密期限

7.违约责任

7.1违约情形

7.2违约责任承担

7.3违约赔偿标准

8.争议解决

8.1争议解决方式

8.2争议解决机构

8.3争议解决程序

9.合同生效及终止

9.1合同生效条件

9.2合同终止条件

9.3合同解除条件

10.合同变更及解除

10.1合同变更程序

10.2合同解除程序

10.3合同变更及解除后的处理

11.合同解除后的责任

11.1合同解除后的费用结算

11.2合同解除后的保密义务

11.3合同解除后的争议解决

12.合同附件

12.1附件一：翻译项目详细清单

12.2附件二：翻译质量评估标准

12.3附件三：保密协议

13.合同签署及生效日期

13.1合同签署日期

13.2合同生效日期

14.其他约定事项

第一部分：合同如下：

1.合同双方基本信息

1.1合同双方名称

甲方：日本株式会社

乙方：中国翻译公司

1.2合同双方法定代表人

甲方法定代表人：山本太郎

乙方法定代表人：李明

1.3合同双方联系方式

2.合同标的及范围

2.1翻译内容概述

电气设备技术术语

机械制造行业术语

材料科学术语

2.2翻译语言及格式要求

翻译语言：从日语翻译成中文

格式要求：符合行业标准，排版整齐，术语统一

2.3翻译项目数量及时间节点

翻译项目数量：共计1000个术语

时间节点：合同签订后30日内完成初稿，60日内完成终稿

3.翻译质量及标准

3.1翻译质量要求

翻译准确无误，符合行业规范，无语法错误

3.2翻译标准规范

3.3翻译质量保证措施

乙方设立质量检查小组，对翻译内容进行三审三校

4.翻译费用及支付方式

4.1翻译费用总额

翻译费用总额为人民币10万元整

4.2费用支付方式

甲方分两次支付：

第一次支付：合同签订后5日内支付总额的50%

第二次支付：乙方完成终稿并经甲方确认后5日内支付剩余50%

4.3费用支付时间

5.翻译进度及交付

5.1翻译进度安排

第110日：完成项目调研和术语收集

第1130日：完成初稿翻译

第3160日：完成终稿翻译及校对

5.2交付时间及方式

乙方在规定时间内将翻译文件电子版发送至甲方指定邮箱

5.3交付文件要求

翻译文件需包含术语、解释、例句等内容，格式为Word文档

6.保密条款

6.1保密信息范围

合同双方在履行合同过程中所涉及的商业秘密、技术秘密、客户信息等

6.2保密义务及责任

合同双方对保密信息负有保密义务，未经对方同意不得向任何第三方泄露

6.3保密期限

本合同签订之日起至合同终止后3年内

7.违约责任

7.1违约情形

乙方未按约定时间完成翻译工作

乙方提交的翻译质量不符合约定标准

甲方未按约定时间支付费用

7.2违约责任承担

乙方未按时完成翻译工作，每延迟一日，应向甲方支付合同总金额的1%作为违约金

乙方提交的翻译质量不符合约定标准，甲方有权要求乙方免费重新翻译，如乙方拒绝，甲方有权解除合同，并要求乙方赔偿损失

甲方未按约定时间支付费用，每延迟一日，应向乙方支付合同总金额的1%作为违约金

8.争议解决

8.1争议解决方式

双方发生争议时，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。

8.2争议解决机构

无

8.3争议解决程序

争议解决程序将遵循中华人民共和国的法律规定，并参照国际惯例。

9.合同生效及终止

9.1合同生效条件

本合同自双方法定代表人或授权代表签字并加盖公章之日起生效。

9.2合同终止条件

合同约定的期限届满；

双方协商一致解除合同；

由于不可抗力导致合同无法履行；

一方严重违约，另一方依法解除合同。

9.3合同解除条件

乙方未按约定时间完成翻译工作，累计超过30日；