《繁花》在日本的翻译与接受——与日译者浦元里花的对谈.docxVIP

PAGE

1-

《繁花》在日本的翻译与接受——与日译者浦元里花的对谈

一、翻译背景与挑战

《繁花》作为中国当代文学的经典之作，自2016年出版以来，便受到了广泛的关注和好评。该小说以上海为背景，通过讲述两代人的故事，展现了上海乃至整个中国社会的变迁。在翻译界，这样的作品往往被视为具有挑战性的翻译对象。首先，从语言层面来看，《繁花》的语言风格独特，融合了上海方言、普通话以及网络用语等多种元素，对译者的语言功底提出了极高的要求。例如，小说中频繁出现的上海话词汇和成语，对于不熟悉上海文化的译者来说，翻译难度极大。据统计，在日版《繁花》的翻译过程中，浦元里花就遇到了超过300个需要特别处理的地域方言和成语。

其次，从文化层面来看，《繁花》中蕴含着丰富的中国传统文化元素，如京剧、昆曲、武侠小说等，这些元素对于日本读者来说可能较为陌生。浦元里花在翻译过程中，不仅要准确传达原文的意思，还要尽可能保留这些文化元素的原汁原味，以便让日本读者能够更好地理解小说的内涵。例如，在翻译涉及京剧的章节时，浦元里花不仅翻译了京剧的名称，还专门查阅了相关资料，确保对京剧的描述准确无误，同时尽量采用日本读者熟悉的文化参照物来帮助理解。

再者，从接受层面来看，《繁花》所讲述的故事跨越了半个世纪，涉及的社会变迁和历史事件对日本读者来说可能较为遥远。浦元里花在翻译时，不仅要考虑如何将历史背景和文化差异融入到日本语境中，还要考虑如何让日本读者对小说中的人物和情节产生共鸣。为此，她在翻译过程中对小说的叙事结构进行了调整，通过增加注释和背景介绍，帮助日本读者更好地理解故事背景。例如，在翻译小说中关于文化大革命的部分时，浦元里花不仅对相关历史事件进行了详细的注释，还通过引用日本读者的反馈，不断优化翻译，以期达到最佳的接受效果。

二、浦元里花的翻译策略与手法

(1)浦元里花在翻译《繁花》时，采用了多种策略和手法以应对其复杂性。首先，她注重保持原文的语言风格，通过精确的词汇选择和流畅的句子结构，尽可能地还原作者朱天文独特的文风。例如，在处理上海方言和俚语时，浦元里花不仅查阅了大量的方言词典，还与熟悉上海文化的日本朋友交流，以确保翻译的准确性和地道性。此外，她还通过注释和附录的形式，为日本读者提供了必要的背景信息和文化解释，帮助他们更好地理解文本。

(2)在面对文化差异时，浦元里花巧妙地运用了文化移植和类比的方法。她深知直接翻译某些文化元素可能会导致日本读者的理解障碍，因此，她会在翻译中寻找日本文化中相对应的元素，以便读者能够产生共鸣。例如，在翻译小说中关于上海传统节日“元宵节”的描述时，浦元里花将其与日本的“盂兰盆节”进行类比，通过对比两种节日的习俗和意义，让日本读者能够更直观地感受到小说中的文化氛围。

(3)为了增强小说的叙事效果，浦元里花在翻译过程中对原文的叙事结构进行了适当的调整。她根据日本读者的阅读习惯，对一些长篇对话和内心独白进行了拆分和重组，使得叙事节奏更加紧凑。同时，她还通过添加过渡句和总结句，帮助读者更好地把握故事的发展脉络。在处理小说中的象征意义和隐喻时，浦元里花则注重在注释中揭示其深层含义，以便读者能够深入理解作者的意图。这种细致入微的翻译工作，使得《繁花》在日本读者中的接受度得到了显著提升。

三、日版《繁花》的接受与影响

(1)日版《繁花》自2018年出版以来，在日本引起了热烈的反响。许多日本读者对这部作品表现出了极大的兴趣，认为它不仅是一部优秀的文学作品，也是了解中国近代历史和文化的重要窗口。据日本出版社统计，日版《繁花》上市后不久，便迅速登上了日本畅销书排行榜，销量持续攀升。此外，作品还被选为多个大学和中学的课外读物，为中日文化交流搭建了桥梁。

(2)浦元里花的翻译作品在保留了原作精髓的同时，也为日本读者带来了全新的阅读体验。作品中的上海风情、人物性格以及时代背景，都让日本读者感受到了浓厚的文化冲击。一些读者表示，通过阅读《繁花》，他们对中国社会有了更深入的了解，对上海这个城市产生了浓厚的兴趣。同时，日版《繁花》的成功也促进了更多中国文学作品在日本市场的推广。

(3)《繁花》的日本翻译和接受，对中日文化交流产生了积极的影响。一方面，它促进了两国读者之间的相互理解，增进了友谊；另一方面，作品的成功也为中国文学“走出去”提供了有益的借鉴。日本读者对《繁花》的热情，不仅为中国作家和译者带来了信心，也为中国文学在国际上的传播注入了新的活力。在未来，我们有理由相信，更多中国文学作品将通过优秀的翻译，走向世界舞台。

四、中日文化交流的启示与展望

(1)通过《繁花》在日本的成功翻译与接受，我们可以看到中日文化交流的重要性和潜力。这部作品的传播不仅加深了两国人民对彼此文化的了解，也为文学作品的国际交流提供了宝贵的经验。首先，翻译的质量是文化交流的关键。优