《苏武传》翻译课件.pptVIP

**************苏武人物简介苏武，字子卿，西汉时期著名的政治家、外交家、文学家。他以其坚贞不屈的爱国精神和高尚的道德情操著称于史。苏武生于汉武帝元朔元年，祖籍陇西成纪，出身于世代显赫的官宦世家。他自幼聪颖过人，博学多才，以文学才华和政治才能闻名。苏武曾任汉武帝侍卫，后出使匈奴，被扣留十九年，历尽艰辛，始终不屈不挠，最终以忠义之节闻名天下。《苏武传》写作背景汉朝与匈奴的冲突汉朝与匈奴之间的矛盾由来已久，双方长期争夺河西走廊控制权，频繁发生战争。汉武帝时期，汉朝采取积极主动的政策，对匈奴进行反击，收复河西走廊，并建立了强大的边防体系，但匈奴依然对汉朝构成严重威胁。苏武出使匈奴汉武帝时期，汉朝与匈奴关系紧张，为了维护边境稳定，汉朝多次派遣使节出使匈奴。苏武作为汉朝使节出使匈奴，本意是维护汉朝利益，但由于匈奴的背叛，苏武被扣押在匈奴长达19年，经历了种种磨难。《苏武传》内容概要汉武帝派遣苏武出使匈奴。苏武被匈奴扣留十九年，坚守节操，最终返回汉朝。匈奴试图用各种手段迫使苏武投降，但苏武始终不屈。《苏武传》核心主题忠诚与爱国苏武坚守节义，宁死不屈，展现出对汉朝的忠诚和爱国情怀。坚韧与毅力在恶劣环境下，苏武始终保持坚韧不拔的精神，展现出中华民族坚韧不拔的毅力。高尚的品格苏武的忠诚、坚韧、不屈不挠的精神体现了中华民族传统文化中高尚的道德品质。词语解释-天子天子，古代中国最高统治者的尊称。在汉代，天子指的是皇帝，代表着国家最高权力和权威。在《苏武传》中，天子指的是汉武帝，他下令苏武出使匈奴，并最终下令将其释放回国。汉武帝是一位雄才大略的君主，他积极开拓疆土，维护国家利益，同时也重视人才选拔和培养。苏武的忠义和坚韧精神，正是汉武帝所推崇的品质。词语解释-使者使者一词在《苏武传》中是指汉朝派遣到匈奴的使节，负责外交事务，传递信息，维护国家利益。使者肩负着重要的使命，需要具备良好的外交技巧和政治智慧，能够在异国他乡斡旋，化解矛盾，维护汉朝的尊严。词语解释-羌戎“羌戎”指的是古代中国西部的少数民族，他们的分布范围广泛，包括今天的甘肃、青海、四川等地。在《苏武传》中，匈奴单于将苏武等人囚禁在北方的荒凉之地，那里正是羌戎的活动区域。“羌戎”这个词语在古代文献中经常出现，它反映了汉代时期对边疆少数民族的认识和了解。词语解释-绿绺“绿绺”是《苏武传》中的一个重要词语，指的是汉代的一种发型。汉代男子一般留长头发，束成发髻，称为“鬟”。绿绺则是指用丝线或绳子将头发绑成许多条，垂在两侧，就像绿色的丝带一样。绿绺是当时的一种流行发型，体现了汉代人的审美情趣，也代表了当时社会的风气和文化。词语解释-浑沌“浑沌”一词在《苏武传》中指的是一种类似于野兽的生物，生活在北方的寒冷地带。它体型巨大，毛发浓密，行动缓慢。苏武在被匈奴扣押期间，曾被带到一个叫做“浑邪”的地方，那里气候严寒，生活条件恶劣，而且充满了这种名叫“浑沌”的野兽。“浑沌”在汉代的典籍中也有出现，它被认为是天地初开时的混沌状态，代表着无秩序和混乱。在《苏武传》中，它可能也象征着匈奴人居住的荒凉之地，以及苏武所面临的艰难险阻。段落翻译11原文汉使至匈奴，匈奴单于使使谓汉使曰：“汉天子使君来，今使君以汉节来，吾欲观汉节。”2直译汉朝使者来到匈奴，匈奴单于派遣使者对汉朝使者说：“汉朝天子派你来，现在你带着汉朝的符节来，我想看看汉朝的符节。”3意译汉使者来到匈奴，匈奴单于派人对汉使者说：“汉天子派你来，你带着代表汉朝的符节来，我很想看看这个符节。”4解释匈奴单于想要看汉朝的符节，是为了了解汉朝的实力，也表达了对汉朝的挑衅。段落翻译21苏武拒绝拒绝匈奴单于的利诱2坚守节操誓死效忠汉朝3宁死不屈展现忠义精神4流放北海承受严寒酷刑苏武面对匈奴单于的诱惑，坚定地拒绝，表明了他对汉朝的忠诚和对个人节操的坚守。他宁愿承受流放北海的苦难，也不愿背叛自己的国家和信仰，展现了中国传统文化中忠义精神的伟大。段落翻译31原文苏武留匈奴十九年，使者至，常以“汉使苏武”自称，名不虚假，始终如一，表现出苏武忠贞不屈的品质。2翻译苏武在匈奴待了19年，即使汉使到来，他始终以“汉使苏武”自称，没有丝毫虚假，体现出苏武忠诚坚定的品格。3分析原文展现了苏武在异国他乡的坚持与忠义，体现了中华民族的传统美德和苏武高尚的个人品质。段落翻译4原文苏武留匈奴十九年，使者往来，皆言苏武尚在。翻译苏武在匈奴待了19年，来往的使节都告诉汉朝，苏武还活着。解释使者指的是汉朝派往匈奴的使节，他们频繁往来，证实苏武还活着，为后来的营救行动