中英文版商店摊位租赁合同范例参考5篇.docx

中英文版商店摊位租赁合同范例参考5篇

篇1

甲方（出租方）：____________________

乙方（承租方）：____________________

鉴于甲方拥有并管理特定商店的摊位，乙方有意租赁该摊位进行商业活动，双方在平等、自愿的基础上，经友好协商，达成以下租赁协议：

一、租赁物品及位置

甲方向乙方提供位于_______________的商店摊位（以下简称“租赁摊位”）。详细位置和尺寸详见合同附录。乙方承租该摊位用于经营_____________。乙方承诺不擅自改变摊位用途和经营范围。

二、租赁期限

本合同自_____年___月___日起至_____年___月___日止。租赁期满后，乙方应将租赁摊位交还甲方。若乙方有意续租，应在租赁期满前与甲方协商。在同等条件下，乙方享有优先续租权。

三、租金与支付方式

鉴于以上所述内容过长不方便排版格式可分段分点梳理呈现更为清晰明了尽量按照正规的合同格式撰写规范合同语言以符合正式合同要求兼顾实用性现按照您所提供的信息结合相关规定将合同条款罗列于下，以供参考。英文版在此基础上同步进行了大致的翻译说明（注意实际英文版本需专业翻译人员翻译以确保准确性）：

甲方（出租方）：____________________

乙方（承租方）：____________________

根据相关法律法规的规定，经甲、乙双方友好协商，就本商店摊位租赁事宜达成如下协议：

一、租赁物及位置

甲方同意将其拥有的位于______的商店摊位（具体位置和尺寸详见附录）出租给乙方使用。乙方承租该摊位用于经营______。

二、租赁期限

本次租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止。租赁期满后，如需续租，双方应重新签订合同。

三、租金及支付方式

1.租金总额为______元人民币（大写）。

2.支付方式：乙方应按季度支付租金给甲方，每个季度租金为______元人民币。乙方应在每个季度第一个月的__日前支付该季度租金。

3.滞纳金和违约金：若乙方逾期支付租金，应按日向甲方支付滞纳金；

篇2

中文版

合同编号：XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

合同名称：商店摊位租赁合同

合同双方：

出租方（甲方）：[公司名称]

承租方（乙方）：[公司名称]

合同正文：

一、租赁标的

甲方将其所有的位于[地址]的商店摊位出租给乙方，供乙方经营使用。该商店摊位的具体位置、面积、布局等详见附件一。

二、租赁期限

租赁期限为[租赁期限]，自[起始日期]起至[终止日期]止。租赁期满，乙方应将商店摊位返还给甲方，并恢复原状。

三、租金及支付方式

1.租金：[租金金额]元/月。乙方需每月向甲方支付租金，支付时间为每月的第一个工作日。

2.支付方式：乙方可以通过银行转账或现金的方式向甲方支付租金。具体支付方式由双方协商确定。

四、保证金

乙方需向甲方缴纳保证金[保证金金额]元，作为租赁期间的履约保证金。租赁期满，乙方如无违约行为，甲方应返还保证金；如有违约行为，甲方有权扣除保证金作为违约金。

五、权利和义务

1.甲方有权要求乙方按时支付租金，并有权监督乙方的经营活动。乙方需遵守甲方的各项规定，确保经营活动合法合规。

2.乙方有权在租赁期内合法使用商店摊位，并进行装修、装饰。但乙方需确保装修、装饰行为符合甲方的规定和相关法律法规的要求。

3.乙方需自行承担经营期间的所有费用，包括人员工资、物料采购、市场推广等费用。甲方不承担任何形式的费用补贴或税收优惠。

4.乙方需确保经营活动的安全性和稳定性，避免对甲方或其他商户造成不良影响。如有安全隐患或违规行为，甲方有权要求乙方立即整改。

六、违约责任

1.乙方如未按时支付租金或违反其他合同规定，甲方有权扣除保证金作为违约金，并要求乙方承担相应的法律责任。

2.甲方如未按时交付商店摊位或违反其他合同规定，乙方有权要求甲方承担相应的法律责任。

七、争议解决

如双方在履行合同过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方可向甲方所在地法院提起诉讼。

八、其他条款

1.本合同自双方签字盖章之日起生效。合同生效后，双方应共同遵守，如有违约行为，需承担相应的法律责任。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份。合同内容如有修改或补充，需经双方协商一致后书面确认。

出租方（甲方）：[公司名称]

承租方（乙方）：[公司名称]

日期：XXXX年XX月XX日

英文版