翻译硕士专业学位毕业论文调研与写作探索以15所高校首批MTI毕业生学位.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

翻译硕士专业学位毕业论文调研与写作探索以15所高校首批MTI毕业生学位

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

翻译硕士专业学位毕业论文调研与写作探索以15所高校首批MTI毕业生学位

摘要：随着我国翻译行业的蓬勃发展，翻译硕士专业学位（MTI）教育日益受到重视。本文以15所高校首批MTI毕业生学位论文为研究对象，通过调研和写作探索，旨在分析MTI毕业生学位论文的特点、存在的问题以及改进措施。研究结果表明，MTI毕业生学位论文在选题、研究方法、写作规范等方面存在一定的问题，但同时也展现出较高的学术水平和实践能力。本文通过对MTI毕业生学位论文的深入分析，为提高我国MTI教育质量提供参考和借鉴。

随着全球化进程的加速，翻译在国际交流与合作中的作用日益凸显。为了培养具备高水平的翻译人才，我国于2007年开始设立翻译硕士专业学位（MTI）教育。MTI教育的实施，对我国翻译事业的发展起到了积极的推动作用。然而，在MTI教育实践中，我们也发现了一些问题。例如，MTI毕业生学位论文的选题、研究方法、写作规范等方面存在一定的问题。为了深入探讨这些问题，本文以15所高校首批MTI毕业生学位论文为研究对象，分析其特点、存在的问题以及改进措施，以期为我国MTI教育质量的提升提供有益的参考。

一、MTI毕业生学位论文概述

1.MTI学位论文的定义与特点

(1)MTI学位论文是翻译硕士专业学位教育体系中的重要组成部分，它不仅要求学生具备扎实的翻译理论基础，还强调将理论知识与实践能力相结合。论文通常以特定翻译领域的实际问题为研究对象，通过深入分析和研究，提出解决方案或理论观点。其定义涵盖了研究的深度和广度，要求学生在翻译实践中展现独立思考和创新能力。

(2)MTI学位论文的特点主要体现在以下几个方面：首先，论文选题应具有针对性，关注翻译实践中的热点问题，如跨文化交际、翻译技术、翻译批评等。其次，研究方法应多样化，包括文献研究、案例分析、实验研究等，以确保研究的全面性和客观性。再次，论文结构应严谨，包括引言、文献综述、研究方法、结果分析、结论等部分，体现论文的逻辑性和系统性。最后，论文写作应遵循学术规范，语言表达准确、清晰，格式规范，以展示学生的学术素养。

(3)在内容上，MTI学位论文应结合实际翻译案例，探讨翻译过程中的难点和解决策略。论文不仅要求学生在翻译技能上有所提升，还要在翻译理论研究上有所贡献。此外，论文还应体现学生的批判性思维和创新能力，对现有翻译理论或实践提出质疑，并尝试提出新的观点或方法。总之，MTI学位论文是衡量学生翻译专业素养和实践能力的重要标准。

2.MTI学位论文的分类与结构

(1)MTI学位论文的分类可以根据研究内容和研究方法的不同进行划分。首先，按照研究内容，可以分为理论研究型、应用研究型和实践研究型。理论研究型论文侧重于翻译理论的研究和探讨，旨在深化翻译学的基本理论；应用研究型论文则关注翻译理论与实践的结合，通过具体案例研究来验证和应用理论；实践研究型论文则更侧重于翻译实践，如翻译项目管理、翻译质量评估等。其次，按照研究方法，可以分为定量研究型、定性研究型和混合研究型。定量研究型论文主要运用统计方法对翻译现象进行量化分析；定性研究型论文则侧重于对翻译实践中的个案进行深入剖析；混合研究型论文则结合定量和定性方法，以期达到更全面的研究效果。

(2)在结构上，MTI学位论文通常包括以下几个部分：引言部分，介绍研究背景、研究目的、研究意义和研究方法；文献综述部分，对国内外相关研究进行梳理和评述，为后续研究提供理论基础；研究方法部分，详细说明研究设计、数据收集和分析方法；结果分析部分，对研究数据进行整理、分析和解释，得出研究结论；结论部分，总结研究的主要发现，提出对翻译实践或理论的贡献和建议；参考文献部分，列出论文中引用的所有文献资料。每个部分都有其特定的要求和规范，以确保论文的完整性和学术性。

(3)MTI学位论文的结构设计应遵循一定的逻辑顺序，以确保论文的连贯性和可读性。引言部分需简洁明了地介绍研究背景和目的，为读者提供研究的初步印象；文献综述部分需全面系统地梳理已有研究成果，为后续研究奠定基础；研究方法部分需详细阐述研究设计，使读者对研究过程有清晰的认识；结果分析部分需对研究数据进行深入分析，以揭示研究现象背后的规律；结论部分需总结研究的主要发现，并提出对翻译实践或理论的贡献和建议。此外，论文的格式规范、语言表达和参考文献的引用也是论文结构的重要组成部分，它们共同构成了MTI学位论文的完整框架。

3.MTI学位论文的评价标准与规范

(1)MTI学位论文的评价标准主要包括选题的合理