韩愈《杂说(四)》原文和翻译.docxVIP

PAGE

1-

韩愈《杂说(四)》原文和翻译

一、原文

(1)韩愈的《杂说（四）》原文如下：“世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：‘天下无马！’呜呼！其真无马邪？其真不知马也！”此篇以马喻人才，通过对千里马与伯乐的论述，揭示了人才难得与识别人才的困难。

(2)在此篇中，韩愈以伯乐与千里马的关系，比喻了君臣之间的人才关系。他认为，只有像伯乐这样的贤明君主才能发现和重用千里马这样的优秀人才。然而，现实生活中，像伯乐这样的君主并不常见，因此，许多有才华的人往往被埋没，无法发挥其潜能。韩愈用“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”来形容那些被埋没的人才，表达了对这种现象的痛心和无奈。

(3)韩愈在《杂说（四）》中，还提到了人才的培养问题。他认为，千里马之所以能够日行千里，是因为它能够吃到足够的食物，发挥出自身的潜能。然而，在现实生活中，许多人由于种种原因，无法得到足够的培养和锻炼，导致他们的才华无法得到充分的发挥。韩愈用“食马者不知其能千里而食也”来表达对这种现象的批评，他认为，只有真正了解人才的人，才能给予他们适当的培养和机会，使他们发挥出最大的潜能。

二、翻译

(1)Intheworld,therearefirst-ratehorsemen,thentherearethousand-milehorses.Thousand-milehorsesarecommon,butfirst-ratehorsemenarenot.Therefore,eveniftherearefamoushorses,theyareoftendegradedtothehandsofslaves,anddieinthestallsandpens,andcannotbeknownasthousand-milehorses.Thethousand-milehorsecanconsumeastoneofgraininasinglemeal.Thosewhofeedhorsesdonotknowthattheyarefeedingathousand-milehorse.Suchhorses,althoughtheyhavetheabilitytotravelathousandmiles,areoftennotfedsufficiently,theirstrengthisinsufficient,theirtalentsarenotoutwardlyapparent,andtheyevenwanttobetreatedequallywithordinaryhorses,letalonebeabletotravelathousandmiles.Ifyoudrivethemwithouttherightmethod,feedthemwithoutfullyutilizingtheirabilities,andwhentheyneigh,youcannotunderstandtheirintentions,andyouholdthewhipinfrontofthemandsay,Therearenohorsesintheworld!Alas!Isitreallythattherearenohorses,orisitthatpeopledonotunderstandhorses?

(2)Inthisessay,HanYuusestherelationshipbetweenBoLeandthethousand-milehorsetoillustratetherelationshipbetweenmonarchsandtalents.HebelievesthatonlyawiseanddiscerningrulerlikeBoLecandiscoverandvaluetalentslikethethousand-milehorse.However,intherealworld,suchrulersarerare,andmanytalentedindividualsareoftenburiedandunabletorealizetheirpotential.HanYudescribessuchtalentsasdegradedtothehandsofslaves,anddieinthestallsandpens,expressinghissorrowandhelplessnessaboutthisp