虞美人东风荡飏轻云缕译文.docx

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

虞美人东风荡飏轻云缕译文

虞美人东风荡飏轻云缕译文

虞美人·东风荡飏轻云缕

宋-陈亮

东风荡飏轻云缕，时送萧萧雨。水边台榭燕新归，一点香泥，湿带落花飞。

海棠糁径铺香绣，依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦，记得那人，和月折梨花。

翻译：

东风轻轻地吹拂，云儿缕缕随风飘过。萧萧春雨时紧时缓不停歇。茫茫水边的小楼阁，新归的燕子忙筑窝。口衔香泥穿烟雨，落花粘身频飞过。

小径上落满了海棠花，缤纷斑斓花香四发。绿肥红瘦人愁煞。更哪堪，黄昏时节，庭院里柳树落啼鸦。还记得吗，朗月如辉的月光下，那人带着素洁的月色，轻轻地摘下如雪的梨花。

注释：

虞美人：词牌名，此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

荡飏(yáng)：飘扬，飘荡。

缕(lǚ)：一条一条地。

萧(xiāo)萧雨：形容雨声萧萧。

水边二句：谓新归双燕衔泥筑巢。台榭(xiè)，建筑在高台上临水的四面敞开的楼阁。

糁(sǎn)：掺和。

香绣：这里指海棠花瓣。

成春瘦：花落则春光减色，有如人之消瘦，此言春亦兼及人。

柳啼鸦：归鸦啼于柳上。

那人：指所思女子。

和月句：极言人与境界之实。宋·晏殊《寓意》：“梨花院落溶溶月。”

赏析：

这首词的上片开篇两句里的“风”和“雨”，是全词的词眼，大好的春光就是在风雨中消逝的，领起了全篇词意。后两句将燕子归来没来得及观赏芳菲春色，满树花朵却已经凋零景象，产生的满腔感慨、满腹愁绪。词的下片首句承上片“落花”，开始描写凋零的海棠。

全词无一字说愁，却处处都透着愁绪。也借此发出了年华易逝，壮志难酬的感慨，寄寓了作者的经邦济世的思想抱负。在艺术手法上，全词运用比兴，层层勾勒，构成了深曲凄凉的意境，具有感人的力量。