新劳动合同协议书中英文双语版本修订版8篇.docx

新劳动合同协议书中英文双语版本修订版8篇

篇1

中文版

甲方（用人单位）：_________

乙方（劳动者）：_________

根据《中华人民共和国劳动法》及相关法律法规，甲乙双方本着自愿、平等的原则，协商一致，签订本合同，确立劳动关系，共同遵守。

一、劳动合同期限

本合同为固定期限劳动合同，合同期自____年____月____日起至____年____月____日止，其中试用期自____年____月____日起至____年____月____日止。

二、工作内容和工作地点

1.甲方安排乙方在_____岗位工作，乙方应服从甲方安排，完成_____岗位的工作内容。

2.甲方根据工作需要，可以调整乙方的工作岗位和工作地点。

三、工作时间和休息休假

1.甲方实行每日工作_____小时、每周工作_____天的工时制度。

2.甲方保证乙方每周至少休息_____天。

3.甲方根据工作需要，安排乙方加班，乙方应服从甲方的安排。

四、劳动报酬

1.甲方每月以货币形式支付乙方工资，工资标准为_____元/月。试用期工资为_____元/月。

2.甲方对乙方实行基本工资加绩效工资的薪酬结构。绩效工资根据乙方的表现和贡献确定。

3.甲方根据市场情况和公司效益，适时调整乙方的工资。

五、社会保险和福利待遇

1.甲方为乙方办理社会保险手续，缴纳社会保险费。

2.甲方根据公司的规章制度和实际情况，为乙方提供福利待遇。

六、劳动保护、劳动条件和职业危害防护

1.甲方为乙方提供符合国家规定的劳动保护用品和劳动条件。

2.甲方对乙方进行安全教育和培训，确保乙方在工作中的安全。

3.甲方对可能产生职业危害的岗位，采取必要的防护措施。

七、劳动合同的变更、解除和终止

1.甲乙双方协商一致，可以变更劳动合同。

2.甲方单方面解除劳动合同，应当遵循公平、公正的原则，并支付相应的经济补偿。

3.乙方单方面解除劳动合同，应当提前_____天以书面形式通知甲方，并支付相应的违约金。

八、争议解决

甲乙双方发生劳动争议时，可以首先通过协商和解解决。协商不成的，可以向劳动争议调解委员会申请调解，调解不成的，可以向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。对仲裁结果不服的，可以向人民法院提起诉讼。

九、其他事项

1.甲乙双方约定的其他事项：_________。

2.本合同未尽事宜，按照相关法律法规执行。

十、合同的生效和备案

1.本合同自甲乙双方签字或盖章之日起生效。

2.本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

3.本合同需要备案的，应当送交当地劳动监察部门备案。

甲方（用人单位）：_________（签字或盖章）

日期：____年____月____日

乙方（劳动者）：_________（签字）

日期：____年____月____日

英文版

NewEmploymentContractAgreement

ChineseVersion(WithEnglishTranslation)

PartyA(Employer):_________

PartyB(Employee):_________

AccordingtotheLaborLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelatedregulations,bothparties,onavoluntaryandequalbasis,agreetosignthiscontract,establishingalaborrelationshipformutualcompliance.

篇2

中方：[姓名]，性别，出生日期，民族，籍贯，职业，学历，联系方式，紧急联系人及电话，身份证号码，户籍地址，现居住地址，邮政编码。

外方：[公司名称]，地址，联系电话，紧急联系人及电话，公司注册地址，公司邮政编码。

一、合同协议条款

1.合同协议生效时间：本合同协议自双方签字或盖章之日起生效。

2.工作内容与地点：甲方聘请乙方从事[具体职位]工作，工作地点在[具体地址]。

3.工作时间与休假：乙方的工作时间为每周[工作时间]，具体上下班时间根据甲方规定执行。乙方享有国家法定节假日及甲方规定的其它休假。

4.薪资待遇：乙方的月薪为[薪资数额]元，试