初中课文《马说》原文翻译.docxVIP

PAGE

1-

初中课文《马说》原文翻译

一、原文解读

(1)《马说》是唐代文学家韩愈的一篇著名散文，原文共计六十八字，短小精悍，却蕴含着深刻的哲理。文章以马为喻，借物抒情，通过马与伯乐之间的故事，揭示了人才被埋没和不被重视的现象。在古代，马是重要的交通工具和军事力量，因此马的价值不言而喻。然而，在现实生活中，许多有才华的人却因为种种原因，无法得到应有的认可和重用，这正是韩愈在《马说》中所表达的不满和感慨。

(2)文章开头即点明主旨：“世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。”这句话表明，千里马的存在是常态，但能够发现和培养千里马的人却是少数。伯乐在这里象征着有识之士，他们能够发现人才的潜力，并将其培养成栋梁之才。然而，在现实社会中，能够成为伯乐的人寥寥无几，这导致许多人才被埋没，无法发挥其应有的作用。韩愈通过这样的对比，揭示了社会对人才的忽视和浪费。

(3)文章接着描述了千里马的遭遇：“故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。”这里，韩愈以名马被奴隶人驯服、最终在马厩中死去为例，说明即使是有才华的人，如果得不到合适的培养和发挥，最终也将沦为平庸。这一段揭示了人才被埋没的深层原因，即社会环境的限制和人才的自身局限。韩愈通过对千里马的描写，表达了对人才命运的深切关怀，同时也对当时的社会现实进行了深刻的批判。

二、翻译要点

(1)在翻译《马说》时，首先要把握原文的意境和哲理。韩愈通过马与伯乐的关系，寓意人才的发现与培养，因此翻译时应注重传达这一深层含义。翻译时，不仅要忠实于原文的字面意思，更要传达出原文所蕴含的哲理和情感。例如，“世有伯乐，然后有千里马”这句话，翻译时既要保留“伯乐”和“千里马”这两个专有名词，也要体现出两者之间的关系和重要性。

(2)其次，翻译时要注意词语的选择和搭配。由于《马说》原文语言简练，寓意深刻，因此在翻译过程中，应尽量避免冗余和累赘的表达。例如，“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”中的“祗辱”和“骈死”，在翻译时可以选择更加贴切的词汇，如“遭受屈辱”和“一同死去”，以保持原文的简洁和有力。

(3)最后，翻译《马说》时还需注意文化差异的适应。由于原文是古代汉语，其中包含了许多古代文化元素，如“槽枥”、“奴隶人”等。在翻译时，应尽量将这些文化元素转化为现代读者能够理解的形式。例如，“槽枥”可以翻译为“马厩”，“奴隶人”可以翻译为“驯马者”，这样既能保留原文的文化内涵，又能让现代读者更好地理解原文的含义。同时，翻译时应注意避免过度直译，以免造成误解。

三、字词解释

(1)在《马说》这篇文章中，“伯乐”一词具有特殊的含义。伯乐本指春秋时期的著名相马专家孙阳，因其善于发现和识别千里马而闻名。在文中，伯乐象征着有识之士，他们具有发现和培养人才的智慧与能力。伯乐这一概念的出现，突出了人才的重要性，以及发现和培养人才对于社会发展的重要性。在翻译时，应将“伯乐”这一专有名词保留下来，以体现原文的文化内涵和象征意义。

(2)“千里马”在《马说》中指的是具有卓越才能和潜力的人。这一词语来源于古代对马匹的品评，指那些能够日行千里的马匹。在文中，千里马成为人才的一种象征，强调了人才的珍贵和独特性。在翻译时，应保留“千里马”这一词语，同时根据上下文适当解释其象征意义，以便读者理解作者想要表达的思想。

(3)“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”中的“祗辱”一词，意为遭受屈辱。在古代，奴隶人之手指的是马匹被奴隶驯服和驱使，失去了自由和尊严。这里的“祗辱”揭示了人才在得不到重视和培养时，所遭受的无奈和悲哀。在翻译时，可以将“祗辱”翻译为“遭受屈辱”或“蒙受耻辱”，以突出人才被埋没的无奈和悲哀。同时，注意“槽枥”一词的翻译，槽枥指的是马厩，是马匹栖息和休息的地方。在翻译时，可以将“槽枥”翻译为“马厩”，以保持原文的文化内涵。

四、翻译示例

(1)原文：“世有伯乐，然后有千里马。”

翻译示例：“ThereisaBiyeluowhocandiscernthetalentsofhorses,andonlythencanathousand-milehorsecomeintoexistence.”

(2)原文：“千里马常有，而伯乐不常有。”

翻译示例：“Thousand-milehorsesarenotuncommon,buttheBieluowhocanrecognizethemisrare.”

(3)原文：“故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。”

翻译示例：“Eventhoughtherearefamoushorses,theyaremerelydisgracedinthehandsofslavedriversanddietogetherinthestalls,notb