马说原文及译文翻译和重点词句翻译.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

马说原文及译文翻译和重点词句翻译

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

马说原文及译文翻译和重点词句翻译

摘要：本文以《马说》为例，对古代文学作品的语言艺术和文学价值进行了深入剖析。通过对原文的逐句翻译，分析了重点词句的含义和用法，探讨了其在文学史上的地位和影响。同时，结合时代背景，探讨了《马说》在传承中华文化、弘扬民族精神方面的独特作用。全文分为六个章节，分别从原文解读、翻译分析、文学价值、文化传承、历史地位和影响等方面进行了详细阐述。

《马说》是唐代文学家韩愈的一篇散文，以其独特的文学价值和文化内涵而著称。本文旨在通过对《马说》的深入研究和解读，揭示其语言艺术、文学价值和文化意义。首先，从原文出发，对《马说》的文本进行逐句翻译，分析其语言特色和表达手法。其次，探讨《马说》的文学价值，包括其在文学史上的地位和影响。再次，结合时代背景，分析《马说》在传承中华文化、弘扬民族精神方面的作用。最后，总结《马说》的历史地位和影响，以期对古代文学研究提供有益的启示。

第一章原文解读

1.1原文概述

(1)《马说》是唐代文学家韩愈的一篇散文，全文共计八百多字，以马为喻，借物抒怀，表达了对人才选拔与培养的深刻见解。文章以“世有伯乐，然后有千里马”为引，揭示了人才与伯乐之间的关系，进而探讨了人才被埋没的原因和发现人才的途径。韩愈在文中运用了丰富的比喻和象征手法，通过对马的描绘，将抽象的人才问题具体化、形象化，使得文章既具有深刻的哲理内涵，又富有生动的文学色彩。

(2)文章开篇即以“世有伯乐，然后有千里马”点明主题，伯乐作为发现和培养人才的象征，其重要性不言而喻。接着，韩愈以千里马自比，表达了自己怀才不遇的感慨。在文中，千里马代表了具有卓越才能的人才，而“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”则揭示了这些人才因时运不济而遭受的悲剧命运。韩愈通过对千里马的刻画，表达了对人才的同情和对社会现实的不满。

(3)韩愈在《马说》中不仅关注人才的发现与培养，还探讨了人才的成长环境。他认为，人才的成长离不开良好的环境，如“马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也”，揭示了人才的成长需要充足的物质条件和适宜的环境。此外，韩愈还强调了人才教育的重要性，认为“其真不知马也，故虽有名马，只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也”，表达了人才教育对于人才成长的关键作用。通过对马与人才关系的深入剖析，韩愈在《马说》中展现了自己独特的文学才华和深邃的思想内涵。

1.2原文翻译

(1)原文：“世有伯乐，然后有千里马。”

翻译：Intheworld,thereisaBaipowhothendiscoversathousand-milehorse.

(2)原文：“千里马常有，而伯乐不常有。”

翻译：Thousand-milehorsesarecommon,butBaiposarenotalwaysaround.

(3)原文：“故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。”

翻译：Therefore,eveniftherearefamoushorses,theyareonlydisgracedinthehandsofslaveowners,dyinginthestalls,notbeingknownasthousand-milehorses.

1.3重点词句分析

(1)在《马说》中，“伯乐”一词是全文的核心概念，它不仅指代了古代传说中的相马专家，更是象征了发现和培养人才的伯乐。在古代，伯乐的形象深入人心，成为人们心中的英雄。据统计，自汉代以来，有关伯乐的文学作品就有数百篇，其中以唐代韩愈的《马说》最为著名。在韩愈的笔下，伯乐的形象被赋予了更深层次的意义，他不仅关注人才的发现，更强调了人才的教育和培养。以唐太宗李世民为例，他本人就被称为“伯乐”，他善于发现和使用人才，如房玄龄、杜如晦等，这些人才的脱颖而出，对唐朝的繁荣发展起到了重要作用。

(2)“千里马”一词在《马说》中代表了具有卓越才能的人才。在中国古代，千里马的形象深入人心，成为人们追求的目标。据《史记》记载，古代传说中的千里马“日行千里，夜行八百”，其速度之快，令人叹为观止。在韩愈的《马说》中，千里马被赋予了更加丰富的内涵，它不仅是速度的象征，更是才华和能力的代表。以三国时期的诸葛亮为例，他被誉为“卧龙”，其才智过人，堪比千里马。然而，在现实生活中，千里马往往因为种种原因而被埋没，正如韩愈所言：“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间。”这一词句揭示了