古诗翻译技巧.pptx

古诗翻译技巧

有一种段子：有一次歌星费玉清的朋友向一种外国人体现感谢：滴水之恩当以涌泉相报。外国友人听得一脸不解。费玉清见状，脑筋一转，脱口而出。听完，外国友人笑了，竖起大拇指：好极了！

同学们，你懂得费玉清是怎样翻译的吗？滴水之恩当以涌泉相报。费玉清的翻译：you滴答滴答me，I哗啦哗啦you

四大名著的翻译《水浒传》1.英文版：《Outlaws?of?the?Marsh》（沼泽里的歹徒），《All?Men?are?Brothers——Blood?of?》《Water?Margin》（水边）。2.法文版：《水浒传》被译作《沼泽地区的英雄们》，尚有一种居然是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》。3.德文译名则有点牵强，如《强盗与士兵》。《三国演义》《红楼梦》1.美国版《战神》；《Romance?of?the?Three?Kingdoms》（三个王国间的罗曼蒂克）。??2.《A?Dream?of?Red?Mansions》（红色大楼里的梦）

古诗翻译的一大原则直译为主意译为辅

直译：是指用现代汉语的词语对原文进行逐字逐句地对应翻译。规定原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。直译好处是：字字贯彻。局限性是：有时译句文意难懂，语句也不够通顺。例子：中庭地白树栖鸦。直接翻译：中间的庭院，地上很白，树上睡着鹊鸦。例子：不知秋思落谁家？直接翻译：不懂得秋天的怀念落在谁的家里？

意译：根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽量照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处：文意连贯，符合现代语言的体现习惯，比较通顺、流畅、好懂。其局限性之处：有时原文不能字字贯彻。例子：今夜月明人尽望直接翻译：今天晚上月亮很亮人们都望着。例子：今夜月明人尽望直接翻译：今天晚上人们都仰望当空明月

古诗翻译的三字原则信达雅精确通顺有文采

信：达：雅：忠实于原文的内容和每个词语的含义，用现代汉语字字贯彻、句句贯彻直译出来。不可随意地增减内容。翻译出的现代文要通顺明白，表意要明确，语言要畅通，语气不走样。规范，典雅，得体。用简要、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格精确地体现出来。这一点是翻译的最高规定，对小学生来说是很困难的。因此，小学生能做到“信”、“达”就可以了。

古诗翻译的措施之一——找景物组词例子：中（庭）地（白）（树）栖（鸦）。直接翻译：庭院中，地上很白，树上睡着鹊鸦。

古诗翻译的措施之二—调次序例子：今夜月明人尽望直接翻译：今天晚上当空明月人们都仰望。例子：今夜月明人尽望意译：今天晚上人们都仰望当空明月。

古诗翻译的措施之三—合理想象

1.盈盈一水间，脉脉不得语。2.日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。作业：翻译下面两句诗歌。