员工中英文保密协议书8篇.docx

员工中英文保密协议书8篇

篇1

本协议于____年____月____日由以下两方签订：

雇主：____________（以下简称“公司”）

员工：____________（以下简称“员工”）

鉴于员工在公司工作期间可能接触和知悉公司的商业秘密和其他重要信息，为明确员工的保密义务，双方经友好协商，达成以下协议：

一、保密内容和范围

1.员工在公司工作期间所接触和知悉的商业秘密，包括但不限于技术信息、经营信息、管理信息、客户名单、供应商名单等。

2.员工在工作期间所接触和知悉的其他重要信息，包括但不限于公司内部文件、资料、数据、计划、方案等。

二、保密义务

员工应严格遵守以下保密义务：

1.不得擅自泄露公司的商业秘密和其他重要信息。

2.不得擅自复制、摘抄、使用、转让公司的商业秘密和其他重要信息。

3.不得向任何第三方透露或讨论公司的商业秘密和其他重要信息。

4.在离开公司后，仍应继续履行保密义务，直至公司宣布解密或保密信息不再属于商业秘密为止。

三、保密责任

1.若员工违反本协议约定的保密义务，公司有权立即解除劳动合同，并追究员工的法律责任。

2.若员工的违约行为导致公司遭受损失，员工应承担相应的赔偿责任。

3.若员工在离开公司后仍然泄露公司的商业秘密和其他重要信息，公司有权追究员工的法律责任。

四、其他事项

1.本协议自双方签字盖章之日起生效，协议期限为____年。协议期满后，若双方继续合作，可续签本协议。

2.本协议一式两份，公司和员工各执一份，具有同等法律效力。

3.本协议中的中英文条款具有同等法律效力。如有任何争议，双方应友好协商解决。若协商不成，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

英文协议：

EmployeeConfidentialityAgreement

Thisagreementismadeon____(Date)byandbetweenthefollowingtwoparties:

Employer:____________(hereinafterreferredtoasCompany)

Employee:____________(hereinafterreferredtoasEmployee)

InviewofthefactthattheEmployeemayhaveaccesstoandknowtheCompanysbusinesssecretsandotherimportantinformationduringhisemployment,inordertoclarifytheEmployeesconfidentialityobligations,bothpartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultation:

I.ConfidentialContentandScope

1.ThebusinesssecretsthattheEmployeehasaccesstoandknowsduringhisemploymentattheCompany,includingbutnotlimitedtotechnicalinformation,businessinformation,managementinformation,customerlists,supplierlists,etc.

2.OtherimportantinformationthattheEmployeehasaccesstoandknowsduringhisemploymentattheCompany,includingbutnotlimitedtointernaldocuments,materials,data,plans,programs,etc.

II.ConfidentialityObligations

TheEmployeeshallstrictlycomplywiththefollowingconfidentialityobligations: