课题申报参考：术语学视角下的数字人文及其国际传播研究.docx

研究现状、选题意义、研究目标、研究对象、研究内容、研究思路、研究方法、研究重点、创新之处、研究基础、保障条件、研究步骤（附：可编辑修改VSD格式课题研究技术路线图三个）

求知探理明教育，创新铸魂兴未来。

《术语学视角下的数字人文及其国际传播研究》

课题设计论证

术语学视角下的数字人文及其国际传播研究：课题设计论证

一、研究现状、选题意义、研究价值

1.1研究现状

数字人文作为新兴交叉学科，近年来发展迅速，其研究方法和应用领域不断拓展。然而，数字人文领域的术语体系尚未完善，存在概念模糊、定义不清、翻译混乱等问题，制约了学科发展和国际交流。术语学作为研究术语命名、定义、分类、翻译等问题的学科，可以为数字人文术语体系的构建提供理论支撑和方法指导。

1.2选题意义

理论意义:本研究将术语学理论引入数字人文领域，构建数字人文术语体系，填补相关研究空白，推动数字人文学科理论建设。

实践意义:规范数字人文术语使用，促进数字人文研究成果的传播和应用，推动数字人文领域的国际交流与合作。

社会意义:提升我国在数字人文领域的国际话语权，促进中华优秀传统文化的数字化传播和国际传播。

1.3研究价值

学术价值:丰富术语学和数字人文的研究内容，推动两大学科的交叉融合，为相关研究提供新的思路和方法。

应用价值:为数字人文领域的学术交流、知识传播、资源建设等提供术语支持，促进数字人文技术的应用和推广。

社会价值:推动数字人文领域的国际交流与合作，提升我国文化软实力，促进中华文化走向世界。

二、研究目标、研究内容、重要观点

2.1研究目标

构建数字人文术语体系，明确数字人文核心概念的定义、分类和关系。

研究数字人文术语的翻译策略，提出数字人文术语翻译的原则和方法。

探讨数字人文术语的国际传播路径，促进数字人文领域的国际交流与合作。

2.2研究内容

数字人文术语体系构建:

收集整理数字人文领域相关术语，建立术语数据库。

分析数字人文术语的来源、构成和特点，进行术语分类和定义。

构建数字人文术语概念体系，明确术语之间的关系。

数字人文术语翻译研究:

分析数字人文术语翻译现状，总结翻译中存在的问题。

研究数字人文术语翻译的原则和方法，提出翻译策略。

建立数字人文术语翻译语料库，为术语翻译提供参考。

数字人文术语国际传播研究:

分析数字人文术语国际传播的现状和挑战。

探讨数字人文术语国际传播的路径和策略。

构建数字人文术语国际传播平台，促进术语资源共享和交流。

2.3重要观点

数字人文术语体系的构建是数字人文学科发展的基础性工作。

数字人文术语翻译应遵循准确性、一致性、可读性原则。

数字人文术语国际传播需要多方参与，构建多元化的传播渠道。

三、研究思路、研究方法、创新之处

3.1研究思路

本研究以术语学理论为指导，采用文献研究、案例分析、比较研究等方法，构建数字人文术语体系，研究数字人文术语翻译策略，探讨数字人文术语国际传播路径。

3.2研究方法

文献研究法:收集整理国内外数字人文和术语学相关文献，进行深入分析和研究。

案例分析法:选取典型数字人文项目和术语翻译案例，进行深入分析和比较。

比较研究法:对比分析不同语言和文化背景下数字人文术语的使用和翻译，总结规律和特点。

3.3创新之处

研究视角创新:将术语学理论引入数字人文领域，为数字人文研究提供新的视角和方法。

研究内容创新:构建数字人文术语体系，研究数字人文术语翻译策略，探讨数字人文术语国际传播路径，填补相关研究空白。

研究成果创新:建立数字人文术语数据库、翻译语料库和国际传播平台，为数字人文研究和应用提供资源支持。

四、研究基础、条件保障、研究步骤

4.1研究基础

课题组成员长期从事术语学、数字人文、翻译等领域的研究，具有扎实的理论基础和丰富的实践经验。

课题组已收集整理了大量数字人文相关文献和术语资料，为研究提供了丰富的素材。

课题组与国内外相关研究机构建立了良好的合作关系，为研究提供了有利条件。

4.2条件保障

课题组成员具有充足的时间和精力投入到研究中。

课题组所在单位将为研究提供必要的经费和设备支持。

课题组将积极争取国内外相关机构的支持和合作。

4.3研究步骤

第一阶段(2023年10月-2024年3月):收集整理文献资料，进行理论研究，确定研究框架和方法。

第二阶段(2024年4月-2024年9月):构建数字人文术语体系，研究数字人文术语翻译策略。

第三阶段(2024年10月-2025年3月):探讨数字人文术语国际传播路径，构建数字人文术语国际传播平台。

第四阶段(2025年4月-2025年9月):撰写研究报告，发表学术论文，推广应用研究成果。

五、预期成果

构建数字人文术语体系，出版数字人文术语词典。

发表高水平学术论文，