希腊神话习语典故与诸神简介.docxVIP

希腊神话习语典故与诸神简介整理

PAGE5

出自希腊神话的习语与典故

1.Achillesheel惟一致命的弱点

Achilles通常译为“阿喀琉斯”，是著名希腊史诗《伊里亚特》（相传为希腊诗人荷马所作）中主要的希腊英雄。Achilles幼时被其母西蒂斯（Thetis）倒提着在冥河（Styx）水中浸过，周身刀枪不入，但其脚踵（Heel）为其手握处，没有浸着水，因而成了惟一回受伤甚至于致命的弱点。特洛伊战争时，Achilles英勇无比，所向无敌。然而太阳神阿波罗（Apollo）知道Achilles的弱点，并将此透露给了特洛伊王子帕里斯（Paris）。帕里斯对准Achilles的脚踵射了一支毒箭，Achilles终因箭伤而死。

据此故事，Achilles’Heel（直译是：阿喀琉斯的脚踵）现常常喻指“惟一致命的弱点”或“要害”。亦作AchillesHeel。

例：Thegirlisagoodstudent,butpronunciationisherAchilles‘heel.这个女孩是一个好学生，但是发音是他惟一的弱点。

HisAchilles‘heelwashispride—hewouldgetveryangryifanyonecriticizedhiswork..(LDI)

他惟一的致命弱点是骄傲，谁批评他的工作，他就发火。

Amisbehavingministerisregardedasagovernment‘sAchillesheelandisexpectedtoresign.(CID)

一个行为不端的部长被视为一个政府的致命伤,故而要求他辞职.

IthinkFrank‘svanityidhisAchilles‘heel.(LDC)

我认为虚荣自负是弗兰克的致命弱点.

2.Hornofplenty/abundance（Amalthea‘shorn/hornofplenty）丰饶角:丰饶的象征

典出古希腊神话.宙斯(Zeus)出生之后,母亲瑞亚(Rhea)怕他被父亲克洛诺斯(Cronus/Cronos)所吞食,把他藏在克里特岛的一个洞穴里,并且托付给仙女阿玛尔特亚(Amalthea)抚养.阿尔玛特亚用赡养奶哺育他(一说阿尔玛特亚自己就是母山羊,她用自己的乳汁哺育了宙斯).这只山羊折断了一只角,她便在那只角里装满了鲜花和水果送给了宙斯.后来宙斯推翻了他父亲的统治,成为众神之王,把阿玛尔特亚和这只羊角带到天上.这只羊角是件宝物,谁拥有它,就能要什么有什么,它被看作是无穷无尽的财富和丰饶的象征.人们称之为―丰饶之角‖,英语hornofplenty或hornofabundance,有时亦可作Amalthea‘shorn.

例:Nature,veryoddly,whenthehornofplentyisquiteempty,alwaysfillsitwithbabies.说也奇怪,当大自然不丰赐五谷时,却往往多降婴儿.

3.Midastouch赚大钱的本领;事事处处能赚钱的本领

典出古希腊传说.小亚细亚中西部有一古国叫弗里吉亚(Phrygia),国王迈达斯(Midas)贪恋财富,一心想成为世界上最富有的人.酒神狄俄尼索斯(Dionysus)感恩于迈达斯对他以前一位老师的帮助,答应满足迈达斯请求的一切.意识迈达斯祈求神赐予他点物成金的法术.他如愿以偿的得到了点金术之后,到处点金,凡他所出没的东西都变成了金子.然而,变成金子的不仅只是石块,花朵和屋内的陈设,连食物和饮料,乃至他最心爱的小女儿也都变成了金子.最后,他只好祈求神解除他的点金术.酒神便让他到帕克托洛斯(Pactolus)河里去洗澡,以此收回他的魔力,一切才恢复了原样.根据这一故事,人们便用theMidastouch喻指―赚大钱的本领‖，―事事处处能赚钱的本领‖.该短语常与动词have连用。

例:BobisamerchantbankerandreallyhastheMidastouch.(EID)鲍博是一位商业银行家,很懂得生财之道.

Allhisfirmsareextremelyprofitable.HehastheMidastouch.(DCP)

他所有的公司盈利甚丰.他有赚大钱的本领.

Let‘sfollowhisracingtips,heseemstohavetheMidastouch..(TGE)

我们要听从他关于赛马的预测,赚这种千他好象有一套

Thepoverty-strickenboyturnedoutt