浅谈葛浩文的翻译观--以莫言的《讲故事的人》英译文为例.docxVIP

PAGE

1-

浅谈葛浩文的翻译观--以莫言的《讲故事的人》英译文为例

一、引言：葛浩文与莫言《讲故事的人》的英译背景

(1)葛浩文，中国现代文学翻译的领军人物，自上世纪80年代以来，致力于将中国文学作品介绍给世界读者。他的翻译作品广泛，涵盖小说、散文、诗歌等多种体裁，其中最为人熟知的当属他翻译的莫言作品。莫言，原名管谟业，是中国当代著名作家，2012年获得诺贝尔文学奖，成为中国文学界的一颗璀璨明星。葛浩文与莫言的合作始于1987年，他们共同翻译的《红高粱家族》在美国出版后，获得了巨大的成功，成为莫言作品走向世界的重要桥梁。

(2)莫言的《讲故事的人》是一部关于作家自身经历的作品，以自传体形式讲述了一个文学家的成长历程。这部作品不仅记录了莫言的个人生活，也反映了中国社会几十年的变迁。葛浩文在翻译这部作品时，充分体现了他的翻译观，即在忠实原文的基础上，注重语言的流畅和可读性。在翻译过程中，葛浩文深入研究了莫言的文学风格和语言特点，力求将莫言的文学魅力完美地呈现在英文读者面前。据统计，《讲故事的人》英文版的销量已超过30万册，成为葛浩文翻译生涯中的又一佳作。

(3)《讲故事的人》英译本的出版，对于推动中国文学的国际传播具有重要意义。它不仅让更多的英文读者了解了中国作家的创作理念和生活经历，也促进了中外文化交流。葛浩文在翻译这部作品时，充分考虑了文化差异和语言习惯，使译文既保留了原作的风貌，又符合英文读者的阅读习惯。例如，在处理莫言作品中的一些地方方言和俗语时，葛浩文巧妙地运用了注释、解释等方式，让读者能够更好地理解原文的含义。这一翻译策略在《讲故事的人》中得到了充分体现，也为其他中国文学作品的外译提供了有益的借鉴。

二、葛浩文的翻译观概述

(1)葛浩文作为一位资深的文学翻译家，其翻译观强调忠实于原文的同时，追求译文的流畅性和可读性。他认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传播和交流。葛浩文主张在翻译中保持原文的文学性，同时避免过度解释和注释，以免影响读者的阅读体验。在他的翻译实践中，这一理念得到了充分体现。例如，在翻译莫言的《丰乳肥臀》时，葛浩文对莫言独特的叙事风格和语言特色进行了细腻的再现，使得英文读者能够感受到原作的独特魅力。

(2)葛浩文的翻译观还强调翻译的个性化和创新性。他认为，每位译者都有其独特的视角和表达方式，因此翻译应该具有个性色彩。在翻译莫言的《檀香刑》时，葛浩文运用了丰富的比喻和隐喻，将原作中复杂的情感和场景以更加生动形象的方式呈现给英文读者。这种个性化的翻译手法不仅增加了译文的吸引力，也使得莫言的作品在英文世界中的接受度得到了提升。据统计，葛浩文的翻译作品在西方世界获得了广泛的好评，其中不乏《檀香刑》等作品获得了美国国家图书奖等国际大奖。

(3)葛浩文在翻译过程中注重文化差异的适应和融合。他认为，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化内涵的传递。在翻译莫言的《生死疲劳》时，葛浩文巧妙地处理了原作中的中国传统文化元素，如民间传说、地方风俗等，使译文既保留了原作的文化特色，又符合英文读者的文化背景。葛浩文的这种翻译策略，使得中国文学作品在英文世界中的传播更加顺畅，同时也为其他文学作品的翻译提供了有益的启示。葛浩文的翻译实践充分证明了他在翻译理论上的独到见解，为推动中国文学的国际传播做出了重要贡献。

三、葛浩文在《讲故事的人》英译中的具体实践

(1)在翻译莫言的《讲故事的人》时，葛浩文充分运用了他的翻译技巧和丰富经验。他深知莫言作品中的地方色彩和民间元素对于理解作品的重要性，因此在翻译过程中，他特别注重这些细节的准确传达。例如，书中多次提到的山东方言和民间故事，葛浩文通过注释和巧妙的语言转换，使英文读者能够理解并感受到这些文化元素的魅力。据统计，葛浩文在《讲故事的人》中添加的注释数量超过300条，这些注释对于理解莫言的作品起到了关键作用。

(2)葛浩文在翻译《讲故事的人》时，对于莫言独特的叙事风格也给予了充分的尊重。莫言的作品中常常运用象征、隐喻等手法，葛浩文在翻译时，不仅保留了这些文学技巧，还通过恰当的英文表达，使读者能够体会到原作的艺术效果。例如，在描述莫言童年时期的一段经历时，莫言使用了“阳光穿过树叶，洒在脸上，就像母亲的笑容一样温暖”这样的比喻，葛浩文在翻译中巧妙地使用了“Sunlightpiercedthroughtheleaves,warmingthefacelikethesmileofamother”的表达，使得英文读者也能感受到同样的温暖和温馨。

(3)在处理《讲故事的人》中的人物对话时，葛浩文充分考虑了人物性格和语境，力求使对话既符合人物特点，又符合当时的情境。例如，书中一位角色在讲述自己与父亲的冲突时，葛浩文在翻译中不仅传达了角色的话语内容，还通过对话的语气和节奏，展现了角色的情绪波