合同范文中英文合同意向书6篇.docx

合同范文中英文合同意向书6篇

篇1

ContractIntentLetter

甲方（中国）：

[公司名称]

[公司地址]

[公司电话]

[公司传真]

乙方（外国）：

[公司名称]

[公司地址]

[公司电话]

[公司传真]

一、合同背景与目标

本意向书旨在明确甲乙双方在中国与外国之间的合作意向，共同开展[具体项目名称]项目。双方希望通过本次合作，能够达成互利共赢的目标，促进彼此在各自领域的进一步发展。

二、合作内容与方式

1.合作内容：甲乙双方将合作开展[具体项目名称]项目，包括但不限于[具体合作内容]。

2.合作方式：双方将采取[具体合作方式]的方式，共同推进项目的实施。

三、双方责任与义务

1.甲方责任与义务：甲方将负责提供[甲方具体责任与义务]。

2.乙方责任与义务：乙方将负责提供[乙方具体责任与义务]。

四、合作期限与终止

1.合作期限：本意向书自双方签字盖章之日起生效，有效期为[具体合作期限]。

2.终止条款：在合作期限内，任何一方均不得擅自终止合作。如需提前终止，应提前[具体提前通知天数]天书面通知对方，并承担相应的违约责任。

五、争议解决与适用法律

1.争议解决：如在合作过程中发生争议，双方应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向各自所在地法院提起诉讼。

2.适用法律：本意向书的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

六、其他条款

1.保密条款：双方应对合作过程中涉及的技术、商业等敏感信息保密，未经对方书面同意，不得向第三方泄露。

2.不可抗力条款：如因不可抗力因素导致任何一方无法按时履行义务，该方应及时书面通知对方，并尽力采取补救措施。

3.管辖法律条款：本意向书的管辖法律为中华人民共和国法律，双方同意接受中国法院的管辖。

4.效力条款：本意向书自双方签字盖章之日起生效，具有法律效力。如有未尽事宜，双方可另行签订补充协议。

5.签名盖章条款：本意向书一式两份，甲乙双方各执一份。双方签字盖章后生效。

甲方（签字/盖章）：[甲方公司名称]

日期：XXXX年XX月XX日

乙方（签字/盖章）：[乙方公司名称]

日期：XXXX年XX月XX日

英文翻译：

ContractIntentLetter

PartyA(China):

[CompanyName]

[CompanyAddress]

[CompanyPhone]

[CompanyFax]

PartyB(ForeignCountry):

[CompanyName]

[CompanyAddress]

[CompanyPhone]

[CompanyFax]

I.BackgroundandObjectivesoftheContract

ThisIntentLetteraimstoclarifythecooperativeintentionsbetweenPartyAandPartyB,bothinChinaandabroad,forthe[SpecificProjectName]project.Thepartieshopetoachievemutuallybeneficialresultsthroughthiscooperation,promotingtheirrespectivedevelopmentintheirrespectivefields.

II.ContentandModeofCooperation

1.ContentofCooperation:PartyAandPartyBwillcooperateonthe[SpecificProjectName]project,includingbutnotlimitedto[SpecificCooperationContent].

2.ModeofCooperation:Thepartieswilladoptthe[SpecificCooperationMode]tojointlypromotetheimplementationoftheproject.

III.Responsib