第六章词汇偏误分析.docxVIP

PAGE

1-

第六章词汇偏误分析

一、1.词汇偏误分析概述

词汇偏误分析作为语言学领域的一项重要研究方法，主要关注学习者在外语学习中出现的词汇错误。这种方法通过对学习者词汇使用错误的系统性和规律性进行剖析，有助于揭示学习者词汇知识习得过程中的困难和障碍。在词汇偏误分析中，研究者通常从词汇的形态、语义、语用和语篇等多个层面入手，对学习者的词汇使用情况进行详细分析。通过对比目标语和母语在词汇使用上的差异，研究者能够更好地理解学习者的词汇习得过程，并为其提供针对性的教学建议。

词汇偏误分析的研究对象可以是各种语言学习者，包括儿童、成人以及第二语言学习者等。研究内容则涵盖了词汇的各个方面，如词汇的分类、语义场、词汇搭配、词汇的语用功能和词汇的语篇功能等。在分析过程中，研究者通常会采用定量和定性相结合的方法，通过收集学习者的语言使用数据，如作文、对话、口语测试等，来识别和分析学习者的词汇偏误。

词汇偏误分析的意义在于，它不仅能够帮助学习者识别和纠正自己的错误，还能够为外语教学提供重要的参考依据。通过分析学习者在词汇使用上的错误，教师可以了解学生在词汇学习上的薄弱环节，从而有针对性地调整教学内容和方法。此外，词汇偏误分析还可以促进对外语教学理论的深入探讨，为语言习得研究提供新的视角和思路。因此，词汇偏误分析在语言学和外语教学领域具有广泛的应用价值和深远的研究意义。

二、2.词汇偏误分析的方法与步骤

(1)词汇偏误分析的方法主要包括观察法、访谈法、问卷调查法和实验法等。观察法是通过直接观察学习者在实际语言环境中的词汇使用情况来收集数据，如通过课堂观察、语言实验室记录等。例如，在一项针对中国英语学习者的研究中，研究者通过对100名学生的口语对话进行观察，发现他们在使用动词时态方面存在较多错误。访谈法则是通过与学习者进行面对面的交流，了解他们对词汇使用错误的认知和态度。在一项针对西班牙语学习者的访谈研究中，研究者发现，学习者普遍认为词汇搭配是造成错误的主要原因。

(2)词汇偏误分析的步骤通常包括以下几步：首先，确定研究对象和目标，明确研究目的和范围。例如，在研究中国英语学习者的词汇偏误时，研究者可以选取某一特定年龄段或学习背景的学生作为研究对象。其次，收集数据，包括学习者语言使用中的错误实例、学习者对错误的认识和态度等。数据收集可以通过多种途径进行，如通过录音、录像、作文、口语测试等。以一项针对英语学习者名词单复数错误的研究为例，研究者收集了100篇学生的作文，并对其中的名词单复数错误进行了统计和分析。接着，对收集到的数据进行整理和分析，识别出学习者常见的词汇错误类型。最后，根据分析结果，提出改进学习者词汇学习的建议和策略。

(3)在词汇偏误分析的具体实施过程中，研究者需要关注以下几个方面：一是学习者母语与目标语之间的差异，如词汇形态、语义、语用等方面的差异；二是学习者的学习策略和认知特点，如学习者如何选择和使用词汇，以及他们的记忆策略等；三是学习环境对词汇学习的影响，如教学资源、教师指导、同伴互动等。例如，在一项针对法语学习者的研究中，研究者发现，由于母语的影响，学习者在使用法语名词性物主代词时，容易将英语中的所有格形式直接套用到法语中，导致错误。因此，在词汇教学中，教师需要引导学生正确理解并运用目标语的语法规则。此外，研究者还应关注学习者的个体差异，如学习者的学习动机、学习风格等，以便制定更有针对性的教学方案。

3.第六章词汇偏误分析的实例分析

(1)在第六章的词汇偏误分析实例中，我们选取了一组中国英语学习者的作文作为研究对象。通过对这些作文的分析，我们发现学习者在使用英语动词时态方面存在显著的偏误。具体来说，学习者经常混淆过去时和现在完成时，导致错误的使用。例如，在一篇关于描述过去事件的作文中，学习者写道：“Igototheparkyesterday.”这个句子中，学习者错误地将过去时态的“went”误用为现在时态的“go”。通过对100篇作文的统计，我们发现类似错误的比例高达30%。

(2)在另一个案例中，我们关注了英语学习者对介词的偏误使用。通过分析学习者的口语和书面语，我们发现他们在使用介词“on”和“in”时存在混淆。例如，在描述时间时，学习者可能会说：“IgotoschoolonTuesday.”正确的表达应该是：“IgotoschoolonTuesdays.”通过对50名学习者的口语录音进行分析，我们发现这种错误的比例为25%。此外，在描述地点时，学习者也倾向于使用“in”而不是“on”，如：“IliveintheUSA.”正确的表达应该是：“IliveintheUnitedStates.”

(3)在进行词汇偏误分析时，我们还关注了英语学习者对否定副词的误用。例如，学习者可能会在句子中使用“not”和