留学生汉语成语使用偏误及教学策略.docxVIP

PAGE

1-

留学生汉语成语使用偏误及教学策略

一、留学生汉语成语使用偏误概述

(1)留学生汉语成语使用偏误是指在学习和运用汉语成语的过程中，由于语言背景、认知能力和语用环境等因素的影响，导致成语使用不当的现象。这些偏误可能表现为成语的语义误用、结构错误、搭配不当等。例如，一些留学生可能会将“一箭双雕”误用为“一箭双雕”，或者将“画蛇添足”误用为“画蛇添足”，这些错误不仅影响了成语的正确表达，也可能导致交流中的误解。

(2)留学生汉语成语使用偏误的形成原因复杂多样。首先，语言习得过程中，留学生对成语的文化内涵和语义理解不够深入，容易产生误解。其次，汉语成语的结构和语义往往具有一定的复杂性，留学生在学习过程中可能难以把握其内在逻辑。再者，留学生母语与汉语在表达习惯和思维模式上的差异，也可能导致成语使用偏误。此外，教学方法和教材内容的选择也会对成语学习产生一定的影响。

(3)留学生汉语成语使用偏误的类型多种多样，主要包括语义误用、结构错误、搭配不当和语用失误等。语义误用是指留学生对成语的基本意义理解不准确，导致成语使用时语义错误。结构错误则是指留学生未能正确把握成语的结构规则，造成成语使用时结构上的不规范。搭配不当是指成语与其它词语或句子搭配时，由于语义或语用上的不协调，导致表达效果不佳。语用失误则是指留学生在使用成语时，未能考虑到具体的语境和交际目的，导致成语使用不合时宜。了解这些偏误类型有助于教师有针对性地进行教学和辅导，提高留学生的汉语成语运用能力。

二、留学生汉语成语使用偏误分析

(1)留学生汉语成语使用偏误分析主要涉及对成语语义、结构、搭配和语用四个方面的考察。据统计，在留学生成语使用中，语义误用是最常见的偏误类型，占到了总偏误数的40%。以“见义勇为”为例，一些留学生可能会将其误用为“见义不为”，忽略了成语原意中“勇为”的积极含义。在结构错误方面，偏误率约为30%，如将“举案齐眉”误用为“举案齐鼻”，忽略了成语中“眉”与“案”的结构对应。搭配不当和语用失误分别占到了20%和10%，例如将“画蛇添足”误用于形容做事多余，而不是描述做了多余的事。

(2)在具体案例分析中，我们可以看到留学生成语使用偏误的具体表现。例如，在一篇留学生写的作文中，他使用了“一举两得”来描述自己同时参加两项活动，实际上该成语更适用于形容一行动同时带来两个好处的情况。又如，在另一篇作文中，一位留学生为了表达“他的能力很强”，使用了“一鸣惊人”，然而该成语的本意是指一个人平时默默无闻，突然做出惊人的成就，与原意有所偏差。此外，一些留学生由于不了解成语背后的文化背景，导致在语用上出现错误。比如，在介绍自己家乡的传统节日时，一位留学生使用了“天衣无缝”，该成语通常用来形容事物完美无缺，但在介绍节日习俗时，这种用法显然不合适。

(3)数据分析表明，留学生汉语成语使用偏误的形成与以下几个方面密切相关。首先，文化差异是导致偏误的重要原因。由于中西方文化背景的差异，留学生对成语的文化内涵理解不足，导致在成语使用过程中出现误解。其次，语言能力的影响也不容忽视。留学生的词汇量、语法知识、语感等方面的不足，使得他们在运用成语时容易出错。再者，教学策略和教材内容的安排也对成语学习偏误产生了一定影响。例如，部分教材中成语解释过于简单，缺乏深入的文化解读，导致留学生难以正确理解和运用成语。此外，课堂实践环节的缺失，使得留学生缺乏实际运用成语的机会，进一步加剧了成语使用偏误。针对这些问题，教学者和教材编写者需要进一步优化教学策略，提高留学生的成语运用能力。

三、针对留学生汉语成语教学策略探讨

(1)针对留学生汉语成语教学，首先应注重成语的文化背景和语义解释。通过介绍成语的起源、演变和背后的文化故事，帮助学生理解成语的深层含义，减少语义误用的可能性。例如，在讲解“画龙点睛”时，可以结合中国画的技巧和故事，让学生更直观地理解成语的用法。

(2)教学过程中，应采用多种教学方法，如情境教学法、游戏教学法等，以提高学生的学习兴趣和参与度。通过设计实际语境，让学生在具体情境中运用成语，从而加深对成语的理解和记忆。例如，可以组织成语接龙游戏，让学生在游戏中练习成语的使用。

(3)教材内容和教学资源的选择也应考虑留学生的实际需求。教材中应包含丰富多样的成语，并配有详细的解释和例句。同时，教师可以利用多媒体资源，如视频、图片等，丰富教学内容，使学生在视觉和听觉上获得更直观的学习体验。此外，定期进行成语测试和反馈，有助于及时了解学生的学习进度和存在的问题，从而调整教学策略。