期待视野观照下的《经济学人》财经和商业板块的翻译——基于韩山师范学院非英专生的问卷调查.docx

期待视野观照下的《经济学人》财经和商业板块的翻译——基于韩山师范学院非英专生的问卷调查

摘要：《经济学人》语言严谨，内容充实，具备专业性、精确性和时效性，其在财经和商业板块中更是显而易见。为了增强财经外刊的译本对非英专生的可读性，本文便以读者为中心，采取线上问卷调查的方式，了解并剖析韩山师范学院非英专生对其译文的阅读期待视野。最后，根据不同的期待，总结出意译、直译加注、归化等翻译策略，以期提高译者的译稿质量，满足读者的阅读期待，并扩大读者的知识储备。

关键词：期待视野；《经济学人》；翻译

1.Introduction

Thispaperisintendedtoaddres