惯用语的偏误分析.docxVIP

PAGE

1-

惯用语的偏误分析

一、引言

(1)在语言学习的道路上，惯用语作为语言文化的重要组成部分，往往承载着丰富的社会文化内涵和民族特色。随着全球化进程的加快，越来越多的人开始学习第二语言，尤其是在我国，英语作为外语学习的热门语言，其习得过程中惯用语的掌握显得尤为重要。然而，在实际的语言使用中，学习者由于对惯用语的理解和运用不够熟练，常常会出现偏误现象。据统计，在英语学习者中，惯用语的偏误率高达30%以上，这一数据表明了惯用语教学和偏误分析的重要性。

(2)惯用语的偏误分析不仅有助于提高学习者的语言运用能力，还能够帮助我们更好地理解语言背后的文化差异。以英语中的惯用语为例，许多惯用语来源于历史典故、宗教信仰或文学作品，它们在表达特定含义的同时，也反映了英语国家的文化特色。例如，kickthebucket这个惯用语在英语中意为“去世”，源于过去人们相信桶是灵魂离开身体的出口。这种惯用语的背后蕴含着深厚的文化背景，如果学习者不了解这些文化内涵，就很难正确理解和运用这些惯用语。

(3)为了解决这一问题，研究者们开始关注惯用语的偏误分析，并尝试从不同角度对其进行探讨。通过对大量学习者的语料库进行分析，可以发现惯用语偏误的类型、原因和特点。例如，根据偏误发生的阶段，惯用语偏误可以分为初学阶段的直接翻译、中级阶段的误用和高级阶段的创新性偏误。这些偏误分析的结果不仅有助于我们了解学习者在习得过程中的难点，还为改进教学方法和提高学习者语言能力提供了理论依据。此外，通过对偏误案例的深入剖析，我们还可以发现不同文化背景下的学习者所面临的共性问题和个性化问题，从而为跨文化交际能力的培养提供参考。

二、惯用语的定义与分类

(1)惯用语，作为一种特殊的语言现象，是指在语言表达中，由固定词组、成语、谚语、俚语等构成的，具有特定含义和用法的话语形式。惯用语广泛存在于各种语言中，是语言文化的重要组成部分。在英语中，惯用语的数量庞大，据统计，英语惯用语约占整个词汇量的10%左右。惯用语的运用不仅能够丰富语言表达，还能体现说话者的语言风格和交际意图。例如，英语中的惯用语“breaktheice”意为“打破僵局”，在社交场合中常用于缓和气氛，增进彼此了解。

(2)按照不同的标准，惯用语可以划分为多种类型。从结构上看，惯用语可以分为短语型、句子型和复合型。短语型惯用语如“makeamess”意为“搞得一团糟”，句子型惯用语如“Itsrainingcatsanddogs”意为“下大雨”，而复合型惯用语则是由短语和句子构成的，如“hitthenailonthehead”意为“一针见血”。从语义上看，惯用语可以分为描述性惯用语、评价性惯用语和比喻性惯用语。描述性惯用语如“apieceofcake”意为“轻而易举的事情”，评价性惯用语如“hitthenailonthehead”意为“一针见血”，比喻性惯用语如“spillthebeans”意为“泄露秘密”。

(3)在惯用语的分类中，成语和谚语是两个重要的分支。成语通常由四个字组成，具有固定的结构和含义，如“画蛇添足”、“杯弓蛇影”等。据统计，英语成语约有2500个，它们在英语表达中占有重要地位。谚语则多由民间流传，具有教育意义和警示作用，如“早起的鸟儿有虫吃”、“熟能生巧”等。此外，俚语作为一种非正式的语言表达，通常具有幽默、讽刺或粗俗的特点，如“cool”意为“酷”、“dude”意为“哥们儿”。了解和掌握这些不同类型的惯用语，对于提高语言表达能力和跨文化交际能力具有重要意义。在实际的语言运用中，学习者需要根据语境和交际目的，选择合适的惯用语进行表达。

三、偏误分析的理论与方法

(1)偏误分析是第二语言习得研究中的一个重要领域，它旨在通过分析学习者在语言习得过程中出现的错误，揭示其语言习得规律和认知机制。偏误分析的理论基础主要包括对比分析理论、中介语理论和社会互动理论。对比分析理论认为，学习者在学习第二语言时，会将自己的母语与目标语进行对比，从而产生偏误。中介语理论则强调学习者在习得过程中会形成一种介于母语和目标语之间的过渡性语言系统，偏误正是这种中介语系统的体现。社会互动理论则认为，学习者在语言习得过程中，通过与他人的互动，不断调整自己的语言系统，偏误是这一动态调整过程中的产物。

(2)偏误分析方法主要包括错误识别、错误分类和错误解释三个步骤。错误识别是偏误分析的第一步，研究者需要从大量的学习者语料中，准确地识别出偏误。错误分类是对识别出的偏误进行分类，常见的分类方法有错误类型分类、错误来源分类和错误发展分类等。错误解释则是分析偏误产生的原因，包括学习者内部因素和外部因素。内部因素主要包括学习者的认知能力、语言知识水平和学习策略等，外部因素则包括学习环境、教师指导和社会文化等。

(3)在实际操作中，偏误