2025届高考语文复习：文言文翻译技巧指导 课件(共34张PPT).pptxVIP

文言文翻译技巧;壹;“信”，就是要忠实于原文，译文要准确表达原文意思，不歪曲、不漏译、不乱增。

“达”，就是译文要通顺畅达，符合现代汉语表达习惯，无语病。

“雅”，就是译文语句要规范得体、生动优美，讲究文采。

;一个

原则;两个

意识;一：回——放回原文

将所要翻译的文句放回原文语境中，联系前后文把握大意。

二：断——断为词组

将所要翻译的文句以词组为单位正确断句，然后逐一翻译。

三：思——推断得分点

揣摩命题意图，思考”得分点”，确定关键词语和句式。

四：连——连缀成句

按照现代汉语的表述习惯将逐一解释过来的词义连缀成句，

注意特殊句式语序的调整及省略内容的补充。

五：誊——誊写答案

把草稿纸上的译句誊写到试卷上，做到书写清楚工整。

;一：留——原样保留

二：删——删掉不译

三：替——替换现汉

四：调——倒装调序

五：补——省略补出

六：意——灵活“意译”

;贰;A组;一、留——原样保留;B组;2、臣之壮也，犹不如人。;3、?若亡郑而有益于君。;4、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。;2、删——删除不译;1、师者，所以传道受业解惑也。;2、今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。;3、身死人手，为天下笑。;3、替——替换现汉;D组;2、择其善者而从之，（择）其不善者而改之。;3、以相如功大，拜（之）为上卿。;3、晋军（于）函陵，秦军（于）汜南。;4、补——省略补出;1、求人可使报秦者,未得。;4、古之人不余欺也。;7、况吾与子渔樵于江渚之上。;5、调——倒装调序;1、将军百战死，壮士十年归。;3、万钟于我何加焉”。;4、一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？;6、意——灵活意译;一：留——原样保留

专有名词和古今同义词原样保留

二：删——删掉不译

句首发语词、结构助词、连词、句末语气词等无实际意义

的虚词和偏义复词的衬字删掉不译

三：替——替换现汉

古单音节词替换成现汉双音节词，常用“组词法”。活用、通假、古今异义、固定句式、判断句、被动句要转换成恰当的现代汉语

四：调——倒装调序

状语后置、宾语前置???定语后置等倒装句式要依现代汉语

调整语序。

五：补——省略补出

陈述主语、宾语“之”、介词“于”“以”等省略成分补出再译。

六：意——灵活意译

特殊情况”意译“，灵活翻译典故、比喻、互文、借代等。

;同学们，看完这段讲解，

关于规范翻译文言文的知识，你梳理清楚了吗？