苏州大学研究生英语读写佳境课文翻译.docVIP

PAGE2

PAGE5

第一单元有天使瀑布和魔鬼峡谷的Canainma生态之旅

我把包扔进后座，来到旅客一排座位，滑进前面的座位。一会儿车轮转动，我们去Canainma国家公园的旅行开始了。我们爬到大约5000英尺的巡航高度，在这个高度之上，丛林像巨大的绿色地毯，除了红河像蛇一样蜿蜒前行。我们的飞行员沿邱伦河河道往前飞行，当它接近平顶山边缘时，飞机猛地往下俯冲，沿着强劲Angel瀑布的弧线，这是世界上最长的瀑布，当它俯冲到Devils峡谷，就像是坠落其中一样。

半个小时后，降落在泥泞的跑道，路边有6个泥土垒成的小屋，构成了一个当地Pemon印第安族人的村落。随着旅行继续下去，我对旅客的稀少感到惊讶，任何地方都没有比Devils更让人惊讶的了。这是一个非常有利的观察975米高的瀑布脚下的地方，这是我所见过的最令人敬畏的情境，同样令人难以置信的是我们竟是那里唯一的旅客。

为什么会这样呢？毕竟，阴天在尼亚加拉瀑布你也不能在拥挤的人群中移动脚步。路途遥远时一个原因，公路是不可能到达这里的，因此你必须包租一个航班。离Caracas的首都大约是一个小时行程，航班有限，票价昂贵。另一个原因是到目前为止政府才刚刚开始支持到瀑布地区发展旅游业。来这里的少数游客大部分直接飞往Canaima村，能够最容易到达瀑布的但是也要通过3小时的乘船，还要经过相当有挑战性的两小时徒步旅行。

Angel生态之旅的主办方采取非常有趣的方式，因为相比Angel瀑布更加重视公园和生存的土著人本身。他们营造出一个让我感到独一无二的体验。在很大程度上这是因为我们和pemon印第安人有亲密接触，生态之旅就是要把收入的5%捐给印第安人。我以前在土著村庄停留过，我强烈感觉到游客们之所以受到良好接待是因为他们给村庄的收入做出了很大贡献。然而pemon族人是非常慷慨的主人。从我们到那的那一刻起，他们真正想与我们共享他们的文化并且了解我们。

我们睡在他们的茅草棚，和他们踢足球，吃传统的食物，如在木制盘子里的辣酱里蘸一下的木薯面包，甚至学会了一些当地语言（虽然有些说西班牙语）。我最难忘的一个会议室花一个晚上看pemon祖孙三代穿着传统服装跳庆典舞蹈。当pemon族人和游客喝自家酿的木薯啤酒时，当时的情景就越来越有趣了。我们的拘束感迅速消失，不知不觉我们也和他们一起翩翩起舞了。

通过与当地人有亲密的接触，我们对他们所居住的土地有了特别的了解。他们是我们徒步旅行的向导，把我们带到一些神圣的景点。这些地方包括有着类似人脸的鬼异奇石的洞穴，可以在浪花下游泳的高高的瀑布，像天然按摩浴缸的河流，有可以做天然美容面膜的粉红色沙石的河岸。当我们穿越森林的时候，这些土著人跟我们指出他们用作药用和祭祀（庆典）用的植物和树木。考虑到森林公园的超凡脱俗，我一点也不惊讶的听说有大量的植物包括一些食肉植物是本地区多特有的。

pemon人还让我们了解了他们的信仰体系，我听说地球上有一个能量子午线，连接马丘比丘和巨石阵，是精神上的圣地，也包括canaima公园。我一点也不怀疑这点，在呆了一段时间以后，我们这个团队几乎每个人都说做过清晰（透明彩色）的梦。一些神秘的事件变得普通，当地的夜空总是闪烁着闪电，从来不下雨不打雷。据说，那个地方比世界其他地方更能看到UFO现象。不管是不是真的，旅行结束的时候每个人都感觉自己的电池已经充满了电。

虽然这次旅行很令人兴奋，但并不是每个人都适合。生态之旅需要有责任心、影响力低，旅游者要风餐露宿，吃苦受罪。这次的旅游也不例外。五个人中有三个晚上睡吊床，并不适合每个人的体型。你不能（厌恶）避免日晒雨淋，蚊虫叮咬，在没有隐私的河里洗澡。一周1500美元的价格是很便宜，不过对有些人来说还是令人望而却步太贵了。如果你付得起，又不介意蚂蚁爬进你的裤子里，这次旅行将会带给你难以置信独一无二的体验，让你终生难忘。

第二单元死亡的权利

在荷兰，一个医生平均每天六次实行安乐死，给主动要求摆脱痛苦的病入膏肓的病人服用毒药。一天有二十多次，当彻底治愈已经无效时，保命式治疗将被延缓或取消。实施积极安乐死再荷兰法律上仍然是一种刑罚，会被判12年的监禁。但在过去15年的法庭案件里，一个合格的医生实行安乐死不会被起诉。

安乐死经常被称为无痛苦致死术，再西欧国家是一种刑罚。但在英国，西德，荷兰和其他地方，越来越多的医生和护士乐意去执行安乐死，多数的安乐死是消极的，即延缓或停止治疗。长期激烈争论的安乐死问题做进已经演变成为激烈的公众大讨论，正反双方都声称有责任维护正义。反对方维护神圣的最终生命的原则，正方举起了人道主义治疗的旗帜。多年不为人支持的正方现在赢得了阵地。最近一份英国的民意测验表明有76%的人支持更改法律是安乐死合理化不受到刑事诉讼。

1936年，安乐死还是备受争议的话题。那时候有些著名的英国人阻