人教版高中英语课文必修3课文逐句翻译.pdf

Reading

必修三

Unit1

Festivalsandcelebrations节日和庆典

Festivalsandcelebrationsofallkindshavebeenheldeverywheresince

ancienttimes.

自古以来，世界各地就有各种各样的节日和庆典。

Mostancientfestivalswouldcelebratetheendofcoldweather,

plantinginspringandharvestinautumn.

最古老的节日总是庆祝严寒的结束、春季的种植和秋天的收割。

Sometimescelebratewouldbeheldafterhuntershadcaught

animals.

有时，在猎人捕获猎物后，也举行庆祝活动。

Atthattimepeoplewouldstarveiffoodwasdifficulttofind,

especiallyduringthecoldwintermonths.

在那个时代，如果食物难以找到，特别是在寒冷的冬月，人们会挨饿。

Today’sfestivalshavemanyorigins,somereligious,someseasonal,

andsomeforspecialpeopleorevents.

现在的节日有很多由来，一些是宗教上的，一些是季节性的，一些是纪念特

殊的人和事件的。

FestivalsoftheDead亡灵节

Somefestivalsareheldtohonourthedeadortosatisfytheancestors,

whomightreturneithertohelportodoharm.

有些节日，是为了纪念死者，或使祖先得到满足，因为祖先们有可能回到世

上（给人们）提供帮助，也有可能带来危害。FortheJapanesefestival.Obon,

peopleshouldgotocleangravesandlightincenseinmemoryoftheir

ancestors.

在日本的盂兰盆节，人们要扫墓、烧香，以缅怀祖先。

Theyalsolightlampsandplaymusicbecausetheythinkthatthiswill

leadtheancestorsbacktoearth.他们还点起灯笼，奏响乐曲，因为他们认为

这样做可以把祖先引回到世上。

InMexico,peoplecelebratetheDayoftheDeadinearlyNovember.

在墨西哥，亡灵节是在11月初。

Onthisimportantfeastday,peopleeatfoodintheshapeofskulls

andcakeswith“bones”onthem.

在这个重要的节日里，人们会吃制成颅骨形状的食物，和装点有“骨头”的

蛋糕。

Theyofferfood,flowersandgiftstothedead.

他们向亡者祭献食物、鲜花和礼品。

TheWesternholidayHalloweenalsohaditsorigininoldbeliefs

aboutthereturnofthespiritsofdeadpeople.

西方节日万圣节也源自人们古老的信念，认为亡者的灵魂会返回人间。

Itisnowachildren’sfestival,whentheycandressupandtotheir

neighbours’homestoaskforsweets.

万圣节如今成了孩子们的节日，这天他们可以乔装打扮上到邻居家要糖吃。

Iftheneighboursdonotgiveanysweets,thechildrenmightplaya

trickonthem.

如果邻居什么糖也不给，那么孩子们就可以捉弄他们了。

FestivalstoHonourPeople纪念名人的节日

Festivalscanalsobeheldtohonourfamouspeople.

也有纪念名人的节日。

TheDragonBoatFestivalinChinahonoursthefamousancientpoet,

QuYuan.