英语体育新闻的修辞用法、动作词及汉译—以2020 年欧冠决赛新闻为例.docxVIP

PAGE

1-

英语体育新闻的修辞用法、动作词及汉译—以2020年欧冠决赛新闻为例

第一章：修辞用法

第一章：修辞用法

(1)在体育新闻报道中，修辞用法的运用能够极大地增强文章的表现力和感染力。比喻作为一种常见的修辞手法，常常被用来形象地描绘比赛场景和运动员的表现。例如，在描述一场激烈的对决时，记者可能会说：“两支球队在球场上展开了激烈的拉锯战，如同两匹骏马在草原上你追我赶。”这样的比喻不仅生动地展现了比赛的紧张氛围，还使读者能够更加直观地感受到比赛的激烈程度。

(2)比拟则是通过将两个不同的事物进行类比，以突出其相似之处，从而增强报道的生动性和形象性。在报道欧冠决赛时，记者可能会用“如同巨石间的溪流，利物浦在防守中穿针引线，寻找破绽。”这样的比拟，将球队的进攻比喻成溪流，强调了球队在防守稳固的基础上，如何巧妙地寻找对手的弱点进行攻击。

(3)借代也是一种常见的修辞手法，它通过用与本体相关的事物来代替本体，使文章更加简洁而富有诗意。在描述球星个人能力时，记者可能会说：“梅西的突破如同利刃破空，无人能挡。”这里用“利刃破空”来借代梅西的突破速度之快，力量之强，既展现了球星的个人魅力，也使得报道更加生动有趣。

夸张则是通过夸大事物的特征，以达到强调的效果。在报道一场精彩进球时，记者可能会说：“C罗的射门如同炮弹般直入网窝，震撼了全场。”这种夸张的手法不仅强调了进球的精彩程度，也极大地提升了比赛的紧张气氛，让读者仿佛置身于现场，感受到了比赛的激烈和精彩。

在体育新闻报道中，修辞用法的巧妙运用，不仅能够提升文章的文学价值，还能更好地传达新闻事件本身所蕴含的情感和意义，使得报道更加引人入胜。

1.1比喻

(1)比喻在体育新闻报道中扮演着不可或缺的角色，它能够将抽象的概念具体化，使读者更容易理解和感受。比如，在描述一场势均力敌的足球比赛时，记者可能会用“两支球队在球场上展开了一场棋逢对手的较量，如同两把利剑在空中交锋，火花四溅。”这样的比喻不仅描绘了比赛的激烈程度，还通过“棋逢对手”这一成语，强调了双方实力相当，竞争激烈。

(2)比喻还能够通过将体育比赛与日常生活场景进行类比，让读者产生共鸣。在报道一场篮球比赛中，记者可能会说：“篮筐就像是一座高山，球员们像攀登者一样，一次次挑战极限，最终成功登顶。”这种比喻将篮球比赛与攀登高峰的艰难过程相联系，展现了运动员们在比赛中所展现出的毅力和决心。

(3)在体育新闻报道中，比喻还可以用来描绘运动员的个性特点或技术风格。例如，在介绍一位以速度著称的足球运动员时，记者可能会说：“他的速度如同猎豹般迅猛，每一次带球突破都像是在撕开对手的防线。”这样的比喻生动地描绘了球员的速度之快，同时也突出了他的技术特点，使读者对这位运动员有了更加深刻的印象。

1.2比拟

(1)比拟作为一种修辞手法，在体育新闻报道中具有独特的魅力。它通过将体育比赛与自然界中的元素进行类比，使报道更具生动性和感染力。在描述一场激烈的篮球比赛时，记者可能会将球场比喻成一片战场：“双方球员在球场上激烈角逐，每一次进攻和防守都如同战士在战场上拼尽全力，为了胜利而战斗。”这样的比拟不仅描绘了比赛的紧张氛围，还赋予了比赛更多的象征意义。

(2)比拟还可以将体育比赛与人类社会的现象进行类比，从而揭示比赛背后的深层含义。例如，在报道一场足球比赛时，记者可能会说：“这场决赛就像是一场政治角力，双方球队在场上展开了一场没有硝烟的战争。”这样的比拟将足球比赛与政治斗争相联系，揭示了比赛中的策略对抗和权力斗争，使读者对比赛有了更为全面的理解。

(3)在体育新闻报道中，比拟还可以用来形容运动员在比赛中的心理状态。如在报道一位在比赛中发挥出色的运动员时，记者可能会说：“他在场上的冷静如同深海中的潜水员，即使在压力之下也能保持镇定自若。”这样的比拟将运动员在比赛中的冷静与深海潜水员的专业素养相联系，生动地展现了运动员的心理素质和应对压力的能力。通过比拟，报道不仅传递了比赛的事实，更传递了运动员在比赛中所展现的人性光辉。

1.3借代

(1)借代在体育新闻报道中的应用，常常能够通过简练的语言传递丰富的信息。以2020年欧冠决赛为例，当时利物浦队在决赛中通过点球大战战胜了热刺队，赛后报道中可能会提到“通过点球大战，利物浦队赢得了他们的第6个欧洲冠军。”这里的“点球大战”就借代了比赛的关键时刻，而“第6个欧洲冠军”则借代了利物浦队的历史成就，为读者提供了关于球队历史的重要信息。

(2)在体育新闻报道中，借代经常用来指代特定的成就或荣誉。例如，在报道一位退役的著名运动员时，记者可能会说：“迈克尔·乔丹凭借5次NBA总冠军和6次常规赛MVP的荣誉，成为了篮球史上最伟大的球员之一。”在这里，“5次NBA总冠军”和“6次常规赛MVP”借代了乔丹在篮球生涯中的