中英文-往来询证函.docxVIP

PAGE

1-

中英文-往来询证函

一、询证函概述

(1)询证函是一种正式的书面文件，通常用于请求第三方提供与特定财务或业务相关的信息或确认。它是财务审计和内部控制过程中的一个重要环节，有助于确保财务报表的准确性和完整性。在商业交易中，询证函的运用十分广泛，不仅限于审计师对客户的财务报表进行审计，还包括公司内部各部门之间的信息交流以及与其他公司或金融机构的业务往来。

(2)询证函的撰写需要遵循一定的规范和格式，以确保信息的准确性和专业性。在撰写过程中，应当明确询证事项的背景、目的、所需信息的具体内容以及期望的回复期限。同时，询证函还应包含发送方和接收方的详细信息，以便于双方进行有效的沟通和交流。此外，根据不同国家和地区的法律法规，询证函的内容和格式可能存在差异，因此在撰写时还需考虑到这些因素。

(3)询证函的发送通常由审计师或相关责任人员负责，他们会根据具体情况进行针对性的选择。在往来询证函的流程中，发送方会通过信函、电子邮件或电子数据交换（EDI）等方式将询证函发送给接收方。接收方在收到询证函后，应按照要求提供相关信息或进行必要的核实，并在规定的时间内给予回复。这个过程不仅有助于确保财务信息的真实性和可靠性，而且对提高企业内部管理效率和降低风险具有重要意义。

二、中英文询证函格式要求

(1)中英文询证函的格式要求在形式和内容上都有严格的规范。在中文询证函中，通常包括信头、信内地址、称呼、正文、结束语、签名和日期等部分。例如，根据我国审计准则，审计师在撰写中文询证函时，应当包括被询证者的名称、审计目的、所需要的信息内容、回复期限以及审计师的联系方式等。此外，格式上要求字体、字号统一，段落之间保持适当的间距，以确保整体的美观和专业性。例如，某会计师事务所针对一家上市公司进行的年度审计，其发出的中文询证函中，就明确列出了被询证者应提供的前三个会计年度的财务报表和审计报告等详细信息。

(2)英文询证函的格式同样要求严谨，一般包括信头、称呼、正文、结束语、签名和日期等部分。在英文询证函中，称呼通常使用Dear[RecipientsName]或ToWhomItMayConcern等。正文部分应当详细说明询证事项，包括背景、目的、所需信息内容、回复期限等。例如，根据国际审计准则，英文询证函应包含被询证者的名称、审计目的、所需要的信息内容、审计师的身份和联系方式等。在实际操作中，一份英文询证函可能包含多达20个段落，以详细阐述各项要求和注意事项。例如，某国际会计师事务所向一家跨国公司发出的英文询证函中，详细说明了该公司在全球范围内的财务状况、业务运营情况以及内部控制的有效性等信息。

(3)中英文询证函在格式要求上的不同主要体现在以下几个方面：一是语言表达方式，中文询证函更注重语言的简洁明了，而英文询证函则强调逻辑性和规范性；二是信息内容的详略程度，中文询证函可能更加注重细节，而英文询证函则更注重整体性和宏观性；三是格式规范性，中文询证函在格式上可能相对灵活，而英文询证函则要求更加严格。例如，在字体使用上，中文询证函多使用宋体、仿宋等字体，而英文询证函则多使用TimesNewRoman、Arial等字体。此外，在行文结构上，中文询证函可能更加注重条理清晰，而英文询证函则更注重层次分明。在实际应用中，企业应根据自身情况和具体要求，选择合适的中英文询证函格式，以确保信息的准确性和有效性。

三、往来询证函的内容与结构

(1)往来询证函的内容通常包括信头、收件人信息、事由说明、具体询证事项、相关数据和文件要求、回复期限、结束语和签名等部分。以某上市公司为例，其发出的往来询证函中，信头部分会明确注明公司名称、地址、联系电话等基本信息。收件人信息则包括被询证者的全称、地址和联系方式。在事由说明部分，会简要介绍发出询证函的原因和目的，例如，为了验证公司财务报表的真实性，需要被询证者提供相关财务数据。具体询证事项中，会详细列出所需信息的内容，如应收账款、存货、长期投资等。此外，还会要求被询证者提供相关文件和证明材料，如合同、发票、银行对账单等。

(2)往来询证函的结构通常遵循一定的逻辑顺序，以确保信息的完整性和易读性。首先，信头部分需要简洁明了地展示发送方的基本信息，便于接收方识别。其次，收件人信息应准确无误，以确保信函能够顺利送达。事由说明部分是整个询证函的核心，需详细阐述发出询证函的原因、目的和背景。具体询证事项部分则是对事由说明的具体化，需明确列出所需信息的内容、范围和标准。在数据和文件要求部分，需提供具体的数据指标和文件类型，以及相应的证明材料。最后，回复期限和结束语部分要求被询证者在规定时间内完成回复，并对整个询证过程给予总结。

(3)在撰写往来询证函时，还需注意以下几点：一是语言表达要准确、简洁，避免使用模糊不清的词汇；二是内