浅议文化认同对国产电视剧跨文化传播的影响.docxVIP

PAGE

1-

浅议文化认同对国产电视剧跨文化传播的影响

一、文化认同的定义及其在跨文化传播中的重要性

(1)文化认同是一个国家或民族在长期的历史发展过程中形成的对本民族文化的认同感和归属感。它不仅是民族精神的核心，也是国家凝聚力的重要体现。在全球化的背景下，文化认同在跨文化传播中扮演着至关重要的角色。根据联合国教科文组织的数据，全球每年有超过1000部电影和电视剧在跨国界传播，其中，具有强烈文化认同的国产电视剧往往能在异国他乡获得较高的关注度和影响力。以《舌尖上的中国》为例，这部纪录片通过展现中国丰富的饮食文化，激发了海外观众对中华文化的兴趣，从而增强了中华文化的国际传播力。

(2)文化认同是跨文化传播的基础，它有助于跨越文化差异，促进不同文化之间的相互理解和尊重。在国产电视剧的跨文化传播中，文化认同的作用尤为突出。例如，2018年播出的电视剧《延禧攻略》通过讲述清朝宫廷故事，展现了中华传统文化的魅力，吸引了大量海外观众。该剧的成功之处在于，它既保留了传统文化的精髓，又通过现代化的叙事手法和角色塑造，让海外观众能够轻松理解和接受。据统计，该剧在Netflix上线后，播放量突破1亿次，成为Netflix平台上最受欢迎的亚洲剧集之一。

(3)文化认同在跨文化传播中的重要性还体现在其对国家形象塑造的作用。一个具有强烈文化认同的国家，其文化产品往往能够更好地传播国家形象，增强国家软实力。近年来，随着中国综合国力的提升，国产电视剧在国际市场上的影响力逐渐扩大。例如，电视剧《琅琊榜》、《甄嬛传》等作品，凭借其独特的故事情节和精湛的制作水平，在海外市场取得了良好的口碑。这些作品的成功，不仅有助于提升中国电视剧的国际地位，也为世界观众提供了了解中国文化的窗口。根据《中国文化产业发展报告》显示，2019年中国文化产品出口总额达到730亿美元，其中电视剧出口额占比近20%，文化认同在跨文化传播中的重要性可见一斑。

二、国产电视剧中文化认同的体现及其对跨文化传播的影响

(1)国产电视剧中文化认同的体现是多方面的，它不仅体现在对传统节日的弘扬，如春节、中秋节等，还表现在对民族英雄和历史的回顾与赞美。例如，电视剧《大江大河》通过对改革开放初期的真实写照，展现了中国人民在艰难困苦中团结一心、勇往直前的精神风貌，这种文化认同感的传递使得观众能够产生强烈的共鸣。该剧在海外播出后，不仅赢得了观众的喜爱，也使得中国改革开放的故事为更多人所了解。此外，电视剧《延禧攻略》中的服饰、礼仪、宫廷文化等元素，都是对中国传统文化的生动展现，这种文化认同的体现有助于提升国产电视剧的国际影响力。

(2)在跨文化传播中，国产电视剧通过文化认同的传递，能够有效地打破文化壁垒，增强海外观众对中国文化的认同。例如，《琅琊榜》中复杂的官场斗争和忠义精神，虽然与中国传统文化有关，但其所传递的价值观念具有普遍性，这使得该剧在亚洲乃至全球范围内都受到了观众的喜爱。此外，电视剧《长安十二时辰》通过重现唐代都城长安的繁荣景象，将中国古代社会的文化特色、社会风貌展现得淋漓尽致，这种文化认同的传递有助于让海外观众感受到中国文化的深厚底蕴。据相关数据显示，这类电视剧的海外观看量通常较高，体现了文化认同在跨文化传播中的积极作用。

(3)国产电视剧中的文化认同不仅体现在剧情内容和人物塑造上，还表现在对传统文化元素的创造性转化和现代化演绎。以《庆余年》为例，该剧将古代的科举制度、权谋斗争与现代青春偶像剧的形式相结合，不仅传承了传统文化，还满足了年轻观众的审美需求。这种创新性的文化认同表达方式，使得国产电视剧在跨文化传播中更具竞争力。同时，文化认同的传递还有助于推动中国文化产业的发展，提升中国文化的国际地位。近年来，随着中国电视剧制作水平的不断提高，越来越多的国产剧在海外市场取得成功，这不仅为文化传播提供了新的路径，也为中国文化产业的发展注入了新的活力。

三、文化认同在国产电视剧跨文化传播中的策略与建议

(1)在国产电视剧的跨文化传播中，文化认同的策略与建议首先应着眼于深入挖掘和展现中国丰富的传统文化资源。这包括对传统节日、历史故事、民间传说等元素的创造性转化和应用。例如，电视剧《庆余年》通过对科举制度的现代化演绎，不仅展现了古代社会的风貌，也融入了现代人的价值观。这种创新性的融合使得传统文化在现代语境中焕发新的生命力。此外，据《中国电视剧产业发展报告》显示，近年来，国产剧在海外市场的播放量逐年上升，这得益于电视剧在文化认同上的成功传递。因此，建议电视剧制作方在创作过程中，注重传统文化的传承与创新，使作品具有鲜明的文化特色和普遍价值。

(2)其次，国产电视剧在跨文化传播中应注重文化差异的尊重与包容。这意味着在保持文化认同的同时，要充分考虑不同文化背景下的观众接受度。例如，《琅琊榜》和《延禧攻略》