翻译目的论视角下《功夫熊猫2》字幕版本对比赏析.docxVIP

PAGE

1-

翻译目的论视角下《功夫熊猫2》字幕版本对比赏析

第一章翻译目的论概述

翻译目的论（Skopostheorie）是德国功能主义翻译理论的核心，由汉斯·弗米尔（HansJ.Vermeer）在20世纪70年代提出。该理论强调翻译活动应以目的为导向，认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。翻译目的论认为，翻译是一种有目的的语言活动，翻译者应根据原文的目的和接受者的需求来选择合适的翻译策略。在翻译过程中，翻译者不仅要忠实于原文的内容，还要考虑译文在目的语文化中的接受效果。

翻译目的论提出了三个基本假设：目的性假设、忠实性假设和连贯性假设。目的性假设指出，翻译活动应该服务于特定的目的，翻译者应明确翻译的目的和预期效果。忠实性假设强调翻译应该保持原文的意义和风格，但并不要求逐字逐句的对应。连贯性假设则认为，译文应该符合目的语的语言习惯和表达方式，使接受者能够理解并接受译文。

翻译目的论将翻译分为三个层次：文本层次、文化层次和交际层次。文本层次关注原文的文本结构和意义，文化层次关注原文与目的语文化的差异，交际层次则关注译文在目的语文化中的交际效果。在翻译实践中，翻译者需要综合考虑这三个层次，以实现翻译的目的。

翻译目的论为翻译研究提供了新的视角和方法，对翻译实践和翻译教学产生了深远的影响。它不仅有助于翻译者更好地理解翻译的目的和任务，还能提高翻译质量，促进跨文化交流。在全球化时代，翻译目的论的应用显得尤为重要，它有助于翻译者更好地适应不同文化背景下的翻译需求。

第二章《功夫熊猫2》字幕版本介绍

(1)《功夫熊猫2》（KungFuPanda2）是一部2011年上映的美国动画电影，是《功夫熊猫》的续集。该片在全球范围内取得了巨大的成功，票房收入超过6亿美元，成为当年最卖座的动画电影之一。电影讲述了主角熊猫阿宝在成为“神龙大侠”后的冒险故事，他不仅要面对新的挑战，还要揭开自己身世的秘密。在字幕翻译方面，《功夫熊猫2》共有三个主要的字幕版本，分别是官方中文字幕、粉丝自制的字幕以及不同翻译公司的商业字幕。

(2)官方中文字幕由华纳兄弟电影公司提供，由专业的翻译团队负责，确保了翻译的准确性和流畅性。官方字幕在保留了电影原声的基础上，对部分对白进行了适当的调整，使之更符合中国观众的口味。例如，在电影开头，阿宝向师父小龙介绍自己的家乡时，原声中的“PoTown”被翻译为“和平镇”，这样的翻译既保留了原意，又符合中文的表达习惯。此外，官方字幕还特别注重文化差异的处理，对一些涉及中国文化的元素进行了详细的解释和注释。

(3)粉丝自制的字幕则更加注重个人喜好和创意，他们在翻译过程中融入了自己的理解和情感。例如，在电影中，阿宝的师父小龙对他说：“你是一只熊猫，但你有大侠的潜力。”这句话在粉丝字幕中，有的翻译为“你虽然是一只熊猫，但你有成为大侠的潜质”，有的则翻译为“你虽是熊猫，却有大侠的骨气”。这些翻译虽然各有特色，但都很好地传达了原句的意思。此外，粉丝字幕还经常加入一些幽默和搞笑的元素，使得观影体验更加丰富。然而，由于缺乏专业翻译团队的审核，粉丝字幕在准确性和一致性方面存在一定的问题。

商业字幕则由不同的翻译公司提供，它们在翻译策略和风格上存在差异。例如，有的公司注重忠实原文，尽量保留原声的韵味；而有的公司则更注重适应目标市场的需求，对字幕进行适当的调整。以电影中的一句经典台词“功夫熊猫，熊猫功夫”为例，有的商业字幕将其翻译为“熊猫功夫，功夫熊猫”，有的则翻译为“熊猫大侠，大侠熊猫”。这些不同的翻译体现了不同翻译公司对翻译目的和策略的不同理解。

第三章翻译目的论视角下字幕翻译策略分析

(1)从翻译目的论的角度来看，字幕翻译策略应首先考虑的是目的语观众的需求。在《功夫熊猫2》的字幕翻译中，翻译者需要分析不同版本字幕的翻译目的。官方中文字幕旨在为中文观众提供准确、流畅的观影体验，同时保留电影的原汁原味。例如，在电影中，阿宝对师父小龙说：“我是最伟大的熊猫，我是神龙大侠。”官方字幕将其翻译为：“我是最伟大的熊猫，我是神龙大侠。”这种翻译忠实于原文，同时符合中文的表达习惯。然而，对于粉丝自制字幕，翻译者可能更注重个人情感和创意表达，例如将“神龙大侠”翻译为“龙之侠客”，增加了字幕的趣味性。

(2)在翻译策略上，字幕翻译应遵循忠实性、连贯性和目的性的原则。以《功夫熊猫2》中阿宝的师父小龙教导他的台词为例，原文是：“真正的力量来自于内心。”在官方中文字幕中，翻译为：“真正的力量来自内心。”这样的翻译既忠实于原文，又符合中文的表达习惯。而在粉丝自制字幕中，可能会翻译为：“真正的力量，源自内心深处。”这种翻译在忠实原文的基础上，增加了翻译者的个人理解。此外，对于涉及文化背景的台词，翻译者需要考虑如何将文化元素准确传达给目的语观众。例如，在电影中提