大学英语四级翻译高分经验指导.docx

大学英语四级翻译高分经验指导

篇1：高校英语四级翻译高分阅历指导

翻译答题技巧

现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。高校英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。考生假如能够娴熟把握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。下面我们来介绍几种常用的翻译技巧：

(一)分句、合句法

许多状况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。所谓分句法就是把原文的一个简洁句译为两个或两个以上的句子。所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简洁句或一个复合句译成一个单句。

1.分句法

汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构简单的复句。这种句子假如译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清晰，也不符合英文习惯。假如采纳分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。

(1)从主语变换处断句

[例1]与会者对这个问题的观点差别太大，以致发生了争吵，一时会场的气氛紧急起来。

Theopinionsoftheattendantsaboutthisissuewerefarfromunanimoussothatsomeofthembegantoquarrelwitheachother.Theatmosphereatthemeetingbecametenseatthemoment.

(2)从关联词(如转折处)断句

[例2]昨天出了好几起交通事故，或许是由于有大雾的原因吧!

Therewereseveraltrafficaccidentsyesterday.Maybebecauseoftheheavyfog.

(3)从意义完整、独立处断句

[例3]一转瞬，就这样过去了，回首往事，是幸福，还是惆怅，唯恐连自己也难以搞清。

Twentyyearshaselapsedinthetwinklingofaneye.Whenlookingback，I’mafraidthatwewon’tknowwhatwecanfindinthepast，happinessorsadness?

(4)原文消失总说或分述时要断句

[例4]我们恢复和实行这些贸易方式的缘由很简洁：由于我们出口商品就是为了我们国外客户的需要。

Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple.

Ourexportcommoditiesarefortheuseandconsumptionofourforeigncustomers.

(5)为了强调语气而采纳断句

【例5】我们主见对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知和不会转变的，并且正在深化全中华民族的心坎。

WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory.Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange.ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation.

2.合句法

把汉语内容关系亲密的两个句子甚至更多句子合译为英语的一句就是合句译法。翻译时，既可以合译为一个主从句，也可合译为成分较为简单(如包含非谓语动词等)的简洁句。其优点在于不仅用词不多，而且句子显得流畅。合句译法的方法主要有：

(1)在关联词处合译

[例6]每去一次，我的药量就削减一些，最终医生告知我说，不必再服药了。

Witheachvisit，thedoseofmedicineprescribedtomewouldbeprogressivelyreduceduntilthetimecamewhenthedoctorsaidthat1wouldnolongerneedthem.

这句话的后半部分表示的是结果，在翻译时用一个定语从句thetimecamewhenthedoctorsaidthatIwouldnolongerneedth