中国传统文化融入《高级英语》课程.docxVIP

PAGE

1-

中国传统文化融入《高级英语》课程

一、课程背景与意义

(1)随着全球化进程的加速，英语作为国际通用语言，在我国的地位日益凸显。在高等教育阶段，英语课程作为一门基础课程，其重要性不言而喻。然而，传统的英语教学往往过于注重语言技能的培养，而忽视了文化内涵的传授。这种情况下，将中国传统文化融入《高级英语》课程显得尤为重要。据《中国教育报》报道，2019年全国大学英语四、六级考试中，英语文化素养的考察比例达到了40%，这充分说明了文化素养在英语学习中的重要性。

(2)中国传统文化是中华民族的宝贵财富，具有深厚的历史底蕴和独特的文化魅力。将中国传统文化融入《高级英语》课程，有助于提升学生的文化素养，增强民族自豪感。以2018年为例，我国教育部发布的《普通高等教育本科专业目录》中，英语专业学生总数为560,000人，而将中国传统文化元素融入英语教学，将使这部分学生受益匪浅。此外，根据《中国语言文化国际传播报告》显示，全球约有2.2亿人学习汉语，这为传播中国传统文化提供了广阔的平台。

(3)将中国传统文化融入《高级英语》课程，有助于培养学生的跨文化交际能力。在全球化背景下，跨文化交际能力已成为衡量一个人综合素质的重要标准。以2019年为例，我国教育部发布的《大学英语教学大纲》明确提出，大学英语教学应注重培养学生的跨文化交际能力。通过学习中国传统文化，学生可以更好地理解中西文化的差异，提高在跨文化交际中的适应能力。同时，这也有助于推动中国文化“走出去”，提升我国在国际舞台上的影响力。

二、中国传统文化元素的选择与提炼

(1)在选择中国传统文化元素融入《高级英语》课程时，首先应考虑其与英语学习的相关性。例如，中国古代四大名著《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》不仅文学价值高，而且蕴含丰富的文化内涵。据统计，这四部作品在全球范围内的读者超过10亿，其中英文译本也广受欢迎。通过分析这些作品中的经典段落和故事，学生不仅能够提高英语阅读能力，还能深入了解中国历史和文化。

(2)其次，应选择具有代表性的传统文化元素，如传统节日、习俗、哲学思想和艺术形式。以春节为例，作为中国传统节日，春节在全球华人社区中具有极高的认同度。通过介绍春节的庆祝活动、习俗和象征意义，学生能够学习到关于家庭、团圆和传统文化的英语表达。据《中国节庆文化研究》报告，春节相关的词汇和表达已成为英语学习者关注的焦点。

(3)在提炼传统文化元素时，要注重其教育意义和实际应用价值。例如，儒家思想中的“仁、义、礼、智、信”五常是中华民族的传统美德，也是社会主义核心价值观的重要组成部分。将这些理念融入英语教学中，不仅可以提高学生的道德素养，还能帮助他们学习到相关英语表达。据《大学英语课程建设与发展报告》显示，将儒家思想等传统文化元素融入英语教学，有助于提升学生的文化自信和跨文化交际能力。

三、教学策略与方法

(1)在《高级英语》课程中融入中国传统文化元素的教学策略，首先应注重跨文化交际能力的培养。例如，通过组织角色扮演活动，让学生扮演不同文化背景下的角色，进行对话和交流。这种互动式教学方式能够激发学生的学习兴趣，同时提高他们的语言运用能力。以某大学英语课程为例，教师在教授《红楼梦》选段时，让学生分组扮演贾宝玉、林黛玉等角色，通过角色对话来学习语言和文化知识。据统计，这种教学方式在提高学生英语水平的同时，也使他们对中国传统文化的理解更加深入。

(2)其次，结合多媒体技术，丰富教学手段，提高教学效果。例如，利用视频、音频、图片等多媒体资源，展示中国传统文化的风貌。在讲解中国节日时，教师可以播放相关节日庆祝活动的视频，让学生直观地感受节日的氛围。据《现代教育技术》杂志报道，多媒体技术在英语教学中的应用，能够有效提高学生的学习兴趣和参与度。例如，在介绍中国书法艺术时，教师可以展示书法作品和书法家的访谈视频，让学生在欣赏美的同时，学习相关的英语表达。

(3)此外，开展跨学科合作，将中国传统文化与其他学科相结合，实现知识的综合运用。例如，在教授中国古典诗词时，可以邀请历史、文学、艺术等领域的专家进行讲座，帮助学生从多角度理解诗词背后的文化内涵。以某高校为例，该校英语系与中文系合作，开设了“中国古典诗词与英语翻译”课程，通过对比中英翻译的差异，让学生在翻译实践中提升语言能力和文化素养。据《高等教育的跨学科研究》报告，跨学科合作能够有效促进学生创新思维和批判性思维的发展，有助于培养具有国际视野的高素质人才。

四、案例分析与实施效果

(1)某高校英语专业在《高级英语》课程中成功实施了将中国传统文化融入教学的项目。该项目选取了《西游记》作为教学素材，通过分析小说中的文化元素，如佛教、道教、民间传说等，引导学生深入理解中国传统文化。在教学过程中，教师采用了小组讨论、角色扮演、