中英文讲故事：《女娲造人-庆人日》Nuwa Creates Humans.docxVIP

很久以前，天地初开，世界上还没有人类。

Along,longtimeago,whentheworldhadjustbeencreated,therewerenopeople.

女娲，这位温柔又神奇的女神，感到很孤单。

Nuwa,thegentleandmagicalgoddess,feltverylonely.

她决定创造一些小家伙来陪伴自己。

Shedecidedtocreatesomelittlebeingstokeephercompany.

女娲来到河边，她抓起一把黄土，和上水，开始捏小泥人。

Nuwawenttotheriver.Shepickedupahandfulofyellowclay,mixeditwithwater,andbegantomoldlittleclayfigures.

她捏啊捏，捏出了一个个小人儿。

Shekeptmoldingandsoonhadmanylittlefigures.

她轻轻吹了一口气，小泥人就活了起来，开始在地上跑来跑去。

Shegentlyblewonthem,andtheycametolife,runningaroundontheground.

女娲看着这些活泼的小泥人，开心地笑了。

Nuwalookedattheselivelylittlefiguresandsmiledhappily.

她给这些小泥人取了一个名字——人类。

Shegavethemaname—humans.

女娲觉得一个个捏太慢了，于是她拿起一根藤条，蘸上泥浆，轻轻一挥。

Nuwathoughtitwastooslowtomoldeachfigureonebyone.So,shepickedupavine,dippeditinmud,andwaveditgently.

泥点洒在地上，变成了更多的人。

Muddropletsfelltothegroundandturnedintoevenmorepeople.

很快，大地上到处都是欢笑的人类。

Soon,theearthwasfilledwithlaughinghumans.

女娲在正月初七这天创造了人类。

Nuwacreatedhumansontheseventhdayofthefirstlunarmonth.

这一天被称为“人日”，是人类的生日！

That’swhythisdayiscalled“Renri”,whichmeansthebirthdayofhumans!

每到正月初七，人们都会庆祝“人日”。

Everyyearontheseventhdayofthefirstlunarmonth,peoplecelebrateRenri.

小朋友们会戴上漂亮的人胜，那是用彩纸剪成的小人儿。

Childrenwearbeautifulpaper-cutfigurescalled“rensheng”.

大家还会一起吃七宝羹，用七种蔬菜煮成的美味羹汤。

Everyonealsoenjoysadeliciousseven-vegetablesoupcalled“qibaogeng”.

人日这天，小朋友们最喜欢放风筝啦！

OnRenri,childrenlovetoflykitesthemost!

他们把风筝放得高高的，希望新的一年里，自己的梦想也能飞得高高的。

Theylettheirkitessoarhighinthesky,hopingthattheirdreamswillalsosoarhighinthenewyear.

虽然现在我们生活在现代化的城市里，但“人日”的传统还在继续。

Eventhoughweliveinmoderncitiesnow,thetraditionofRenricontinues.