中英文讲故事：《万年历的由来》.docxVIP

商朝时期，有一个年轻人叫万年，非常聪明。

DuringtheShangDynasty,therewasacleveryoungmannamedWannian.

当时，节令很乱，人们不知道什么时候播种，什么时候收获。

Atthattime,theseasonalcycleswereinchaos.Peopledidntknowwhentoplantcropsorwhentoharvest.

这让万年非常苦恼。

ThistroubledWanniandeeply.??

有一天，万年上山砍柴，坐在树荫下休息。

Oneday,Wannianwenttothemountaintocutfirewoodandrestedunderatree.

他发现树影随着太阳的移动而改变方向。

Henoticedthatthetreeshadowschangeddirectionwiththemovementofthesun.

他灵机一动，想出了一个主意：利用日影的长短来计算时间。

Hehadasuddeninspirationandcameupwithanidea:tousethelengthoftheshadowstomeasuretime.

回到家后，万年制作了一个日晷（guǐ）仪，用来测量日影。

Afterreturninghome,Wannianmadeasundialtomeasuretheshadows.

可是，遇到阴天或下雨时，日晷仪就无法使用了。

However,thesundialcouldntbeusedoncloudyorrainydays.

有一天，万年在山崖边喝水，看到泉水有节奏地滴落，这又给了他灵感。

Oneday,whileWannianwasdrinkingwaterbythecliff,hesawthespringwaterdrippingrhythmically,whichgavehimanotherinspiration.

他回家后制作了一个五层的漏壶，利用漏水的方法来计时。

Hewenthomeandmadeafive-layerwaterclock,usingthedrippingwatertomeasuretime.

经过长期的观察，万年发现，每隔三百六十多天，天时的长短就会重复一次。

Afterlong-termobservation,Wanniandiscoveredthatthelengthofthedayandnightwouldrepeateverythreehundredandsixty-plusdays.

他带着自己制作的日晷仪和漏壶去见当时的国君祖乙，向他解释了日月运行的规律。

Hetookhissundialandwaterclocktomeettheking,ZuYi,andexplainedthepatternsofthesunandmoon.

祖乙觉得万年的想法很有道理。

ZuYithoughtWanniansideamadesense.

于是让他在天坛前建造日晷台和漏壶亭，还派了十二个童子来协助他。

So,ZuYihadhimbuildasundialplatformandwaterclockpavilioninfrontoftheTempleofHeaven,andassignedtwelveyoungattendantstoassisthim.

万年在那里专心研究天时节令。经过多年的努力，他终于制定出了一部准确的太阳历。

Wanniandevotedhimselftostudyingtheseasonsandsolartermsthere,andaftermanyyearsofhardwork,hefinallycreatedanaccuratesolarcalendar.

当他把这部历法献给祖乙时，他已经是一位白发苍苍的老人了。

WhenhepresentedthecalendartoKingZuYi,hehadalreadybecomeanoldmanwithwhitehair.

为了纪念万年的功绩，祖乙把这部历法命名为“万年历”，并封万年为“日月寿星”。

TohonorWann